Maria Muldaur — The Woman's Lament letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Woman's Lament" de Maria Muldaur.
Letra
One day I was walking, I heard a complaining
And saw an old woman the picture of gloom
She gazed at the mud on her doorstep ('twas raining)
And this was her song as she wielded her broom
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
There’s too much of worriment goes to a bonnet
There’s too much of ironing goes to a shirt
There’s nothing that pays for the time you waste on it
There’s nothing that last us but trouble and dirt.
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
In March it is mud, it is slush in December
The midsummer breezes are loaded with dust
In fall the leaves litter, in muddy September
The wall paper rots and the candlesticks rust
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
There are worms on the cherries and slugs on the roses
And ants in the sugar and mice in the pies
The rubbish of spiders no mortal supposes
And ravaging roaches and damaging flies
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
It’s sweeping at six and it’s dusting at seven
It’s victuals at eight and it’s dishes at nine
It’s potting and panning form ten to eleven
We scarce break our fast till we plan how to dine
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
With grease and with grime from corner to center
Forever at war and forever alert
No rest for a day lest the enemy enter
I spend my whole life in struggle with dirt
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
Last night in my dreams I was stationed forever
On a far distant isle in the midst of the sea
My one chance of life was a ceaseless endeavor
To sweep off the waves as they swept over me
Alas! Twas no dream; ahead I behold it
I see I am helpless my fate to avert
She lay down her broom, her apron she folded
She lay down and died and was buried in dirt.
Life is a trial and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and prices they double
And nothing is as I would wish it to be.
Tradução da letra
Um dia eu estava andando, eu ouvi uma reclamação
E vi uma velha a imagem da escuridão
Ela olhou para a lama à sua porta ('twas raining)
E esta era a sua canção enquanto ela empunhava a vassoura.
A vida é um julgamento e o amor é um problema
A beleza desaparecerá e as riquezas fugirão.
Prazeres que diminuem e preços que dobram
E nada é como eu gostaria que fosse.
Há muita preocupação vai para um capô
Há muito de passar a ferro vai para uma camisa.
Não há nada que pague o tempo que perdes com isso.
Não há nada que dure a não ser problemas e sujidade.
A vida é um julgamento e o amor é um problema
A beleza desaparecerá e as riquezas fugirão.
Prazeres que diminuem e preços que dobram
E nada é como eu gostaria que fosse.
Em Março é lama, é lama em dezembro
As brisas de verão estão carregadas de poeira
No outono as folhas de areia, em setembro lamacento
O papel de parede apodrece e os castiçais enferrujam
A vida é um julgamento e o amor é um problema
A beleza desaparecerá e as riquezas fugirão.
Prazeres que diminuem e preços que dobram
E nada é como eu gostaria que fosse.
Há vermes nas cerejas e lesmas nas rosas
E formigas no açúcar e ratos nas tortas
O lixo das aranhas que nenhum mortal supõe
E devastando baratas e danificando moscas
A vida é um julgamento e o amor é um problema
A beleza desaparecerá e as riquezas fugirão.
Prazeres que diminuem e preços que dobram
E nada é como eu gostaria que fosse.
Está a varrer às seis e a limpar às sete.
É comida às oito e pratos às nove.
São vasos e painéis de 10 a 11.
Nós mal quebramos o nosso jejum até planearmos como jantar
A vida é um julgamento e o amor é um problema
A beleza desaparecerá e as riquezas fugirão.
Prazeres que diminuem e preços que dobram
E nada é como eu gostaria que fosse.
Com gordura e com sujidade de canto a Centro
Para sempre em guerra e para sempre alerta
Não descansará um dia, para que o inimigo não entre
Passei a vida toda a lutar com sujidade.
A vida é um julgamento e o amor é um problema
A beleza desaparecerá e as riquezas fugirão.
Prazeres que diminuem e preços que dobram
E nada é como eu gostaria que fosse.
Ontem à noite, nos meus sonhos, estive estacionado para sempre.
Numa ilha distante no meio do mar
A minha única hipótese de vida era um esforço incessante.
Para varrer as ondas enquanto me dominavam
Ai de mim! Não era um sonho; à frente eu o vejo
Vejo que sou impotente para evitar o meu destino
Ela deitou a vassoura, o avental dobrou-se
Ela deitou-se e morreu e foi enterrada em terra.
A vida é um julgamento e o amor é um problema
A beleza desaparecerá e as riquezas fugirão.
Prazeres que diminuem e preços que dobram
E nada é como eu gostaria que fosse.