Maria Mena — Takes One To Know One letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Takes One To Know One" de Maria Mena.
Letra
You’ve lived a haunted life
Tried to imagine how I’d feel
If I was thrown into the public eye
Before my wounds had healed
The way you flashed us with your scars and told about your rules
Like we were students in your «how-to-be-dramatic» little school
Now I can understand how
After all that you’ve been through
You’d lock yourself inside
Waiting for us to come and rescue you
But what I can’t fathom is While imprisoned in yourself
You wouldn’t ever take a look around
Just blame everyone else
Pulling the «look-at-me-I'm-hurt» card
Got you friends that wouldn’t dare
Question any little tantrum
No, halfway-they would meet you there
Your lover fears your reactions
He’s like a puppy on a leash
He doesn’t tread outside your boundaries
Without saying «please»
Now I can understand how
You’d be scared to trust again
Seeing how fame would be a magnet
For attention-seeking friends.
But what I can’t fathom is If your friends lie to keep you calm
You wouldn’t ever ask yourself
Who they got that idea from
I could be scared of you
I would cater to your needs
Your dominating ways, my overwhelming fear of conflict feeds
But I learned not to get involved
By admitting more about myself
Takes one to know one honey, trust me take a look inside yourself
Tradução da letra
Viveste uma vida assombrada.
Tentei imaginar como me sentiria
Se eu fosse atirado aos olhos do público
Antes das minhas feridas sararem
A forma como nos mostraste as tuas cicatrizes e falaste das tuas regras.
Como se fossemos alunos da tua escola "como-ser-dramática"
Agora posso entender como
Depois de tudo o que passaste
Trancavas-te lá dentro.
À espera que venhamos salvar-te.
Mas o que não consigo entender é enquanto está preso em si mesmo.
Nunca olharias à tua volta.
Culpa toda a gente.
A puxar o cartão "olha para mim, estou magoado"
Tenho amigos que não se atreveriam
Questiona qualquer birra.
Não, a meio caminho-eles encontrar-se-iam contigo lá
O teu amante teme as tuas reacções.
Ele é como um cachorrinho com trela
Ele não ultrapassa os teus limites.
Sem dizer "por favor"»
Agora posso entender como
Terias medo de voltar a confiar em ti.
Ver como a fama seria um íman
Para amigos que procuram atenção.
Mas o que não consigo entender é se os teus amigos mentem para te manter calmo.
Nunca te perguntarias
De quem é que eles tiraram essa ideia?
Podia ter medo de TI.
Eu atenderia as tuas necessidades.
Os teus modos dominadores, o meu medo esmagador de conflitos alimenta-me.
Mas aprendi a não me envolver.
Admitindo mais sobre mim
É preciso um para conhecer um querido, confia em mim, olha para dentro de TI.