Maria Friedman — If Love Were All letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If Love Were All" de Maria Friedman.
Letra
Life is very rough and tumble
For a humble deserves
One can betray ones troubles never
Whatever occurs
Night after night, have to look bright
Whether you’re well or ill
People must love their fill
You mustn’t sleep 'til dawn comes creeping
Though I never really grumble
Life’s a jumble indeed
And in my efforts to succeed
I’ve had to formulate a creed
I believe in doing what I can
In crying when I must
In laughing when I choose
Hey ho, if love were all
I should be lonely
I believe the more you love a man
The more you give your trust
The more you’re bound to lose
Although when shadows fall
I think if only somebody splendid really needed me
Someone affectionate and dear
Cares could be ended if I knew
That he wanted to have me near
But I believe that since my life began
The most I’ve had is just a talent to amuse
Hey ho, if love were all
Though life buffets me obscenely
It serenely goes on
Although I question its conclusion
Illusion is gone
Frequently I put a bit by
Safe for a rainy day
Nobody here can say to what indeed
The years are leading
Though fate often treats me meanly
I serenely pursue
A little mirage in the blue
Determination helps me through
I believe in doing what I can
In crying when I must
In laughing when I choose
Hey ho, if love were all
I should be lonely
I believe the more you love a man
The more you give your trust
The more you’re bound to lose
Although when shadows fall
I think if only
Somebody splendid really needed me
Someone affectionate and dear
Cares would be ended if I knew
That he wanted to have me near
But I believe that since my life began
The most I’ve had is just a talent to amuse
Hey ho, if love were all
Hey ho, if love were all
Tradução da letra
A vida é muito dura e ruidosa.
Por um humilde merecido
Pode-se trair os problemas nunca
Aconteça o que acontecer
Noite após noite, tem que parecer brilhante
Se estás bem ou doente
As pessoas devem amar o seu preenchimento
Não deves dormir até o amanhecer chegar a rastejar
Embora eu nunca resmungue
A vida é mesmo uma confusão
E nos meus esforços para ter sucesso
Tive de formular um credo.
Acredito em fazer o que posso
Em chorar Quando devo
A rir quando escolho
Se o amor fosse tudo
Eu devia sentir-me só
Acredito que quanto mais amas um homem
Quanto mais confias
Quanto mais vais perder
Embora quando as sombras caem
Acho que se alguém esplêndido realmente precisasse de mim
Alguém carinhoso e querido
As preocupações podiam acabar se eu soubesse
Que ele queria ter-me por perto
Mas acredito que desde que a minha vida começou
O máximo que tive foi apenas um talento para divertir.
Se o amor fosse tudo
Embora a vida me abrace obscenamente
Continua serenamente
Embora questione a sua conclusão
A ilusão desapareceu.
Muitas vezes eu ponho um pouco de lado
Seguro para um dia chuvoso
Ninguém aqui pode dizer o que realmente
Os anos
Embora o destino muitas vezes me trate mal
Eu persigo serenamente
Um pouco de miragem no azul
A determinação ajuda-me a ultrapassar
Acredito em fazer o que posso
Em chorar Quando devo
A rir quando escolho
Se o amor fosse tudo
Eu devia sentir-me só
Acredito que quanto mais amas um homem
Quanto mais confias
Quanto mais vais perder
Embora quando as sombras caem
Acho que se ao menos ...
Alguém esplêndido precisava mesmo de mim
Alguém carinhoso e querido
As preocupações acabariam se eu soubesse
Que ele queria ter-me por perto
Mas acredito que desde que a minha vida começou
O máximo que tive foi apenas um talento para divertir.
Se o amor fosse tudo
Se o amor fosse tudo