Maria Elena Walsh — Manubrio Azul letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Manubrio Azul" de Maria Elena Walsh.
Letra
Un abuelo, un abuelo muy viejito
por el parque se pasea con bastón.
No le importa si llegó la primavera,
sólo espera cobrar la jubilación.
De repente, de repente se detiene
y algo busca que se le perdió.
Mira al suelo, mira al cielo
y mira alrededor.
Por dónde andará -manubrio azul-
color de un triciclo del ayer.
Un juguete de pura nostalgia
que a su infancia lo lleve otra vez,
que se ponga a rodar para atrás
hasta mil novecientos tres.
Por dónde andará -manubrio azul-
relámpago de felicidad.
El abuelo se trepa a una hamaca,
se desliza por el tobogán
y cabalgando en el sube y baja
a su antigua niñez se va.
Por dónde andará -manubrio azul-
amor que el olvido le robó.
El azul de su viejo triciclo
de repente lo halló en una flor,
una flor que esperaba en el tiempo
y sólo por él florece hoy.
Un abuelo, un abuelo muy viejito
por el parque se pasea con bastón.
Sólo espera recobrar la primavera,
no le importa nada la jubilación.
De repente, de repente se detiene
a ponerse la flor en el ojal.
Ese algo que esperaba
no se marchitará.
Tradução da letra
Um avô, um avô muito velho
o parque está a passear com bengala.
Não se importa se a primavera chegou,
só espera receber a reforma.
De repente, de repente pára
e algo procura que se perdeu.
Olha para o chão, olha para o céu
e olha à tua volta.
Por onde ele vai andar-guidão azul-
cor de um triciclo de ontem.
Um brinquedo de pura nostalgia
que a sua infância o leve de novo,
que se ponha a rolar para trás
até mil novecentos e três.
Por onde ele vai andar-guidão azul-
relâmpago de felicidade.
O avô sobe em uma rede,
desliza pelo escorrega
e cavalgando no sobe e desce
a sua antiga infância vai-se embora.
Por onde ele vai andar-guidão azul-
amor que o esquecimento lhe roubou.
O azul do seu velho triciclo
de repente encontrou o numa flor,
uma flor que eu esperava no tempo
e só por ele floresce hoje.
Um avô, um avô muito velho
o parque está a passear com bengala.
Espera recuperar a primavera,
ele não se importa com a reforma.
De repente, de repente pára
colocar a flor no ilhó.
Aquela coisa que eu esperava
não vai murchar.