Maria Elena Walsh — Los Ejecutivos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Los Ejecutivos" de Maria Elena Walsh.
Letra
El mundo nunca ha sido para todo el mundo,
mas hoy al parecer es de un señor
que en una escalerita de aeropuerto
cultiva un maletín, pero ninguna flor.
Sonriente y afeitado para siempre,
trajina para darnos la ilusión
de un cielo en technicolor donde muy poquitos
aprenden a jugar al golf.
¡Ay!, ¡qué vivos son los ejecutivos!
qué vivos que son,
del sillón al avión,
del avión al salón,
del harén al edén
siempre tienen razón
y además tienen la sartén
la sartén por el mango
y el mango también.
El mundo siempre fue de los que están arriba,
pero hoy es de un señor en ascensor
a quien podemos ver en las revistas
cortando el bacalao con aire triunfador.
No come para darnos el ejemplo
de rendimiento máximo y confort
digiere por teléfono y después nos vende
conciencias puras de robot.
El mundo siempre fue de algunos elegidos,
hoy es para el que elige lo mejor.
Dinámico y rodeado de azafatas
sacrificándose por un millón, o dos.
Como él tiene de todo menos tiempo,
nos aconseja por televisión
ahorrar para tener estatus en la muerte
la eternidad en un reloj.
ay que vivos…
¡Ay!, ¡qué vivos son los ejecutivos!
qué vivos que son,
del sillón al avión,
del avión al salón,
del harén al edén
siempre tienen razón
y además tienen la sartén
la sartén por el mango
y el mango también
Tradução da letra
O mundo nunca foi para todos,
mas hoje parece ser de um senhor
que numa pequena escada de aeroporto
cultive uma pasta, mas nenhuma flor.
Sorridente e raspada para sempre,
trajina para nos dar a ilusão
de um céu em technicolor onde muito poucos
eles aprendem a jogar golfe.
Ai! quão vivos são os executivos!
que vivos que são,
do sofá ao avião,
do avião ao salão,
do harém ao éden
têm sempre razão
e além disso eles têm a panela
a frigideira pela manga
e a alça também.
O mundo sempre foi daqueles que estão lá em cima,
mas hoje é de um senhor de elevador
quem podemos ver nas revistas
cortando o bacalhau com ar triunfante.
Não come para nos dar o exemplo
desempenho máximo e conforto
digere por telefone e depois vende nos
consciências puras de robô.
O mundo sempre foi de alguns escolhidos,
hoje é para quem escolhe o melhor.
Dinâmico e cercado por hospedeiras
sacrificando-se por um milhão, ou dois.
Como ele tem de tudo, menos tempo,
ele nos aconselha na televisão
Salvar para ter status na morte
a eternidade num relógio.
ai que vivos…
Ai! quão vivos são os executivos!
que vivos que são,
do sofá ao avião,
do avião ao salão,
do harém ao éden
têm sempre razão
e além disso eles têm a panela
a frigideira pela manga
e a alça também