Maria Elena Walsh — Chacarera De Los Gatos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chacarera De Los Gatos" de Maria Elena Walsh.
Letra
Tres morrongos elegantes
De bastón galera y guantes
Dando muchas volteretas
Prepararon sus maletas
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Toda la ratonería
Preguntó con picardía:
— «Michifuces, dónde van?»
— «Nos vamos a Tucumán.»
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Pues les han pasado el dato
Que hay concursos para gato
Los tres michis allá van
En tranvía a Tucumán
Con cautela muy gatuna
Cruzan la Mate de Luna
Y se tiran de cabeza
Al Concurso de Belleza
Mas como el concurso era
Para Gato… y Chacarera
Los echaron del salón
Sin ninguna explicación
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Volvieron poco después
Las galeras al revés
Con abrojos en el pelo
Y las colas por el suelo
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Le maullaron la verdad
A toda la vecindad:
— «Tucumán es feo y triste
Porque el gato allá no existe.»
Los ratones escucharon
Y en seguida se marcharon
Los ratones allá van
En tranvía a Tucumán
Tradução da letra
Três morrongos elegantes
De Bengala galera e luvas
Dando muitas cambalhotas
Fizeram as malas
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Toda a ratoeira
Perguntou com Picardia:
- "Michifuces, onde vão?»
- "Vamos para Tucumán.»
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Bem eles passaram a informação
Que existem concursos para gato
Os três michis lá vão
De eléctrico para Tucumán
Com cautela muito gatuna
Cruzam a Mate de Luna
E eles puxam a cabeça
Ao Concurso de beleza
Mais como o concurso era
Para Gato ch e Chacarera
Foram expulsos do salão
Sem qualquer explicação
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Eles voltaram pouco depois
As galeras ao contrário
Com abrolhos no cabelo
E as caudas no chão
Miau, miau, miau, miau
Michi michi miau
Eles miaram lhe a verdade
A toda a vizinhança:
— "Tucumán é feio e triste
Porque o gato lá não existe.»
Os ratos ouviram
E logo se foram embora
Os ratos lá vão
De eléctrico para Tucumán