Maria Del Mar Bonet — Que Volen Aquesta Gent? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Que Volen Aquesta Gent?" de Maria Del Mar Bonet.
Letra
De matinada han trucat,
Són al replà de l’escala;
La mare quan surt a obrir
Porta la bata posada.
Què volen aquesta gent
Que truquen de matinada?
«el seu fill, que no és aquí?»
«n'és adormit a la cambra.
Què li volen al meu fill?»
El fill mig es desvetllava.
La mare ben poc en sap,
De totes les esperances
Del seu fill estudiant,
Que ben compromès n’estava.
Dies fa que parla poc
I cada nit s’agitava.
Li venia un tremolor
Tement un truc a trenc d’alba.
Encara no ben despert
Ja sent viva la trucada,
I es llenca pel finestral,
A l’asfalt d’una volada.
Els que truquen resten muts,
Menys un d’ells, potser el que mana,
Que s’inclina pel finestral.
Darrere xiscla la mare.
De matinada han trucat,
La llei una hora assenyala.
Ara l’estudiant és mort,
N'és mort d’un truc a trenc d’alba.
Tradução da letra
De manhã telefonaram,
Estão na aterragem da escada;
A mãe quando sai aberta
Porta do Roupão.
O que eles querem estas pessoas
Ligaram de manhã?
"o seu filho, que não está aqui?»
"ele está a dormir em casa.
O que queres do meu filho?»
A metade do filho é desvetlava.
A mãe mal sabe,
De todas as esperanças
O seu filho estudante,
E foi muito embaraçoso.
Há dias isso fala muito pouco.
E todas as noites tremia.
Foi um terramoto.
Temendo um truque ao amanhecer.
Ainda não acordou.
Agora estar vivo para a chamada,
E llenca junto à janela,
No pavimento de um cantilever.
A travessia fica silenciosa.,
Pelo menos um deles, talvez a acusação.,
Ele encostou-se à janela.
Atrás de xiscla, a mãe.
De manhã telefonaram,
A lei é um ponto Temporal.
Agora o estudante está morto.,
É a morte de uma proeza ao amanhecer.