Margarita la diosa de la cumbia — Peligro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Peligro" de Margarita la diosa de la cumbia.
Letra
Un corazón olvidado, vacío y en soledad, un barco en la arena atrapado;
después de la tempestad, es todo lo que me queda de tu amistad…
Tu voz amante gano mi risa; tras tus pisadas
corrí de prisa y cruce sin miedo, yo tan
de cerca te seguía que no leí donde
decía.
Peligro, pupilas de fuego que matan, garras
fílosas como el cristal, debe decir en algún lugar cuidado, peligro ojos malvados
que atacan; gato celoso que hay que domar, porque
no sabe de juegos, cuidado peligro…
Y puse la melodía; pero el ritmo nunca
llego, tu noche no cupo en mi día, ni tu frío en mi calor; mas no te quiero por eso
yo culpar…
Tu voz amante gano mi risa; tras tus pisadas
corrí de prisa y cruce sin miedo, yo tan
de cerca te seguía que no leí donde
decía.
Peligro, pupilas de fuego que matan, garras
fílosas como el cristal, debe decir en algún lugar cuidado, peligro ojos malvados
que atacan; gato celoso que hay que domar,
porque no sabe de juegos, cuidado peligro
(Gracias a Montserrat por esta letra)
Tradução da letra
Um coração esquecido, vazio e na solidão, um navio na areia preso;
depois da tempestade, é tudo o que me resta da tua amizade…
A tua voz amorosa ganhou o meu riso; atrás das tuas pisadas
corri com pressa e atravesse sem medo, eu tão
de perto seguia te que não li onde
dizia.
Perigo, pupilas de fogo que matam, garras
filosas como cristal, deve dizer em algum lugar cuidado, perigo olhos maus
que atacam; gato ciumento que você tem que domar, porque
não sabe sobre jogos, cuidado perigo…
E eu coloquei a melodia; mas o ritmo nunca
chego, a tua noite não coube no meu dia, nem o teu frio no meu calor; mas não te quero por isso
eu culpo…
A tua voz amorosa ganhou o meu riso; atrás das tuas pisadas
corri com pressa e atravesse sem medo, eu tão
de perto seguia te que não li onde
dizia.
Perigo, pupilas de fogo que matam, garras
filosas como cristal, deve dizer em algum lugar cuidado, perigo olhos maus
que atacam; gato ciumento que você tem que domar,
porque ele não sabe sobre jogos, cuidado perigo
(Graças A Montserrat por esta letra)