Margaret Whiting — Ain't We Got Fun letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ain't We Got Fun" de Margaret Whiting.
Letra
Bill collectors gather 'round and rather
Haunt the cottage next door
Men the grocer and butcher sent
Men who call for the rent
But within a happy chappy
And his bride of only a year
Seem to be so cheerful, here’s an earful
Of the chatter you hear
Every morning, every evening
Ain’t we got fun?
Not much money, Oh, but honey
Ain’t we got fun?
The rent’s unpaid dear
We haven’t a bus
But smiles were made dear
For people like us
In the winter in the Summer
Don’t we have fun
Times are bum and getting bummer
Still we have fun
There’s nothing surer
The rich get rich and the poor get children
In the meantime, in between time
Ain’t we got fun?
Just to make their trouble nearly double
Something happened last night
To their chimney a gray bird came
Mister Stork is his name
And I’ll bet two pins, a pair of twins
Just happened in with the bird
Still they’re very gay and merry
Just at dawning I heard
Every morning, every evening
Don’t we have fun
Twins and cares, dear, come in pairs, dear
Don’t we have fun
We’ve only started
As mommer and pop
Are we downhearted
I’ll say that we’re not
Landlords mad and getting madder
Ain’t we got fun?
Times are so bad and getting badder
Still we have fun
There’s nothing surer
The rich get rich and the poor get laid off
In the meantime, in between time
Ain’t we got fun?
When the man who sold 'em carpets told 'em
He would take them away
They said, «Wonderful, here’s our chance
Take them up and we’ll dance»
And when burglars came and robbed them
Taking all their silver, they say
Hubby yelled, «We're famous, for they’ll name us
In the papers today
Night or daytime, it’s all playtime
Ain’t we got fun?
Hot or cold days, any old days
Ain’t we got fun
If Wifey wishes
To go to a play
Don’t wash the dishes
Just throw them away
Streetcar seats are awful narrow
Ain’t we got fun?
They won’t smash up our Pierce Arrow
We ain’t got none
They’ve cut my wages
But my income tax will be so much smaller
When I’m laid off, I’ll be paid off
Ain’t we got fun?
Tradução da letra
Os cobradores reúnem - se e preferem
Assombrar a casa ao lado
Homens que o merceeiro e o carniceiro enviaram
Homens que pedem a renda
Mas dentro de um feliz chappy
E a sua noiva de apenas um ano
Parece ser tão alegre, aqui está um ouvido
Da conversa que ouves
Todas as manhãs, todas as noites
Não nos divertimos?
Não há muito dinheiro, querida.
Não nos divertimos?
A renda não paga, querida.
Não temos autocarro.
Mas sorrisos foram feitos queridos
Para pessoas como nós
No inverno no Verão
Não nos divertimos
Os tempos são maus e estão a ficar tristes.
Ainda nos divertimos
Não há nada mais seguro
Os ricos ficam ricos e os pobres têm filhos.
Entretanto, entre o tempo
Não nos divertimos?
Só para fazer o seu problema quase dobrar
Algo aconteceu ontem à noite.
Para a chaminé um pássaro cinzento chegou
Sr. Cegonha é o nome dele.
E aposto dois pinos, um par de gémeos.
Aconteceu com o pássaro.
Ainda assim são muito alegres e felizes.
Ao amanhecer, ouvi dizer
Todas as manhãs, todas as noites
Não nos divertimos
Gémeos e preocupações, querida, venham aos pares, querida
Não nos divertimos
Ainda agora começámos.
Como mãe e pai
Estamos desanimados
Eu digo que não somos.
Os senhorios estão furiosos e a ficar mais furiosos.
Não nos divertimos?
Os tempos estão tão maus e a piorar
Ainda nos divertimos
Não há nada mais seguro
Os ricos ficam ricos e os pobres são despedidos.
Entretanto, entre o tempo
Não nos divertimos?
Quando o homem que lhes vendeu tapetes lhes disse
Ele levava-os embora.
Eles disseram, " maravilhoso, aqui está a nossa oportunidade
Leva - os para cima e vamos dançar»
E quando os ladrões chegaram e os roubaram
A tirar-lhes toda a prata, dizem eles.
O maridinho gritou: "somos famosos, porque nos vão chamar
Nos jornais de hoje
Noite ou dia, é só diversão.
Não nos divertimos?
Dias quentes ou frios, qualquer dia antigo
# Ain't we got fun
Se a esposa desejar
Para ir a uma peça
Não laves os pratos.
Deita-as fora.
Os assentos dos eléctricos são muito estreitos.
Não nos divertimos?
Eles não vão esmagar a nossa flecha Pierce.
Nós não temos nenhum
Eles cortaram o meu salário.
Mas o meu imposto sobre o rendimento será muito menor.
Quando for despedido, serei pago.
Não nos divertimos?