Margaret Cho — Racial Issues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Racial Issues" de Margaret Cho.
Letra
Those racial issues are difficult to discuss even
my mother has trouble in her phone messages -- (Boop)
Hi, it’s mommy.
Hi it’s mommy, hi it’s mommy, hi it’s mommy, hi…
DON’T MARRY A WHITE MAN.
(Boop)
I almost married this Irish-American guy
and we got really close to getting married.
I even went down to meet his family
and they lived in Sarasota, Florida.
And I was really worried before we went there I asked him,
I said, «Are there gonna be any
Asian people there?» And he was like «No»
And I said, «Okay,
could you just drop me off at the dry cleaner then?»
'Cause I don’t want to be the only one!
Like I love his family but they were kind of too nice to me so the
whole time I felt like, «Oh, this is my host famiry.
I come to America. America is number one.
It’s number one. Sank you, mister Eddie’s fatha.»
It’s the most long-duck-dong experience.
Although it’s difficult to be the only Asian person around a bunch of
white people, I think it’s way worse to be the only white person
around a bunch of Asian people because we will talk shit about you
right to your face. «Your eye is too big! Why your eye so big?
Your eye like this it like this like this!
Why your eye it like this it like this?
Your eye is like this! Are you going to catch a fly with your eye??»
«Oh so you are too tall. You too tall!»
«He look like God-Zirra. Godzirra!»
I deal with something racial everyday. Something every day.
I was walking down the street and this guy
goes «Me so horny.» Everyday it’s something.
I was skiing in Deer Valley and there was no people of color up
there, and I’m up there skiing,
trying to fit in like an asshole.
And I have an instructor and he goes,
«Hey, don’t take this the wrong way but
you have a tendency to bow in to your skies.»
«Fuck you!»
And then I fell.
So, eventually it was decided that
America’s first Asian-American family was too Asian.
So they fired all of the Asians except for me and Amy Hill,
the woman who played grandma.
She and I would stare at each other like «One of us is going down!»
Tradução da letra
Essas questões raciais são difíceis de discutir.
a minha mãe tem problemas com as mensagens telefónicas ... )
Olá, é a mamã.
Olá é a mamã, Olá é a mamã, Olá é a mamã, Olá…
NÃO TE CASES COM UM HOMEM BRANCO.
(Boop)
Quase casei com um irlandês americano.
e estivemos muito perto de nos casarmos.
Até fui conhecer a família dele.
e viviam em Sarasota, Florida.
E eu estava muito preocupado antes de irmos lá eu perguntei-lhe,
Eu disse, " Vai haver algum
Os asiáticos estão lá?"E ele disse: "Não.»
E eu disse: "Está bem.,
podes deixar-me na Lavandaria?»
Porque não quero ser o único!
Como se eu amasse a família dele, mas eram demasiado simpáticos para mim.
todo o tempo eu senti como, " oh, este é o meu anfitrião famiry.
Venho para a América. A América é a número um.
É o número um. Afundei-te, o pai do Sr. Eddie.»
É a experiência mais longa de pato-dong.
Embora seja difícil ser a única pessoa Asiática perto de um monte de ...
pessoas brancas, acho que é muito pior ser a única pessoa branca
com um monte de asiáticos, porque vamos falar mal de TI.
mesmo na tua cara. "O teu olho é muito grande! Porque tens o olho tão grande?
O teu olho assim, assim!
Porque é que o teu olho fica assim?
O teu olho está assim! Vais apanhar uma mosca com o olho??»
"Então és muito alto. És muito alto!»
"Ele parece O God-Zirra. Godzirra!»
Eu lido com algo racial todos os dias. Qualquer coisa todos os dias.
Estava a descer a rua e um tipo ...
diz: "Estou tão excitada."Todos os dias é alguma coisa.
Estava a esquiar em Deer Valley e não havia pessoas de cor
ali, e eu a esquiar,
a tentar encaixar-me como um idiota.
E eu tenho um instrutor e ele vai,
"Não leves isto a mal, mas ...
tendes tendência a curvar-vos aos vossos céus.»
"Vai-te foder!»
E depois caí.
Então, eventualmente foi decidido que
A primeira família asiático-americana da América era demasiado Asiática.
Por isso despediram todos os asiáticos, excepto eu e a Amy Hill.,
a mulher que fez de avó.
Ela e eu olhávamos um para o outro como se um de nós fosse cair!»