Margaret Cho — I Am A F*g Hag letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I Am A F*g Hag" de Margaret Cho.
Letra
I love the word 'faggot' because it describes my kind of guy
I am 'fag hag'
Fag hags are the backbone of the gay community
Without us, you’re nothing
We had been there ALL through history,
guiding your sorry ass through the underground railroad
'Come on, girl, you need to hurry! C’mon!'
'Don't forget Kyle, you know he like to lag behind'
We went to the prom with you
We are still there by your side at the gay bars
I love going to gay bars but gay men are the worst
because if they hook up with somebody, they leave you SO fast
At least your girlfriends are like,
«I came with my friends, I can’t fuckin' leave,
I’m here with all my friends, I’m not gonna fucken leave with you OMG
I don’t want no scrub, okay?»
Your gay friends are like «Girl, you can get a ride home, can’t you?»
«You can get a ride,
you could take the bus, you go take the subway, you a big girl
You go, girl!
You go!
No, I mean you GO — BYE.»
At last call at a gay bar, the only people left in there are women
I am so lucky though because I have so many wonderful gay men as fans
They treat me so nice,
this guy sent me this huge basket filled with Vidal Sassoon hair care
products and it was really beautiful
but then I opened it up and it was all for dry damaged hair
I love my gay male friends but when I was a little girl I always
wished to be constantly surrounded by gorgeous
guys and I am, and I should’ve been more specific
But thank god for gay men
Thank god for gay men
Because if it was not for gay men, I would not talk to men at all
I’m scared of straight men
I am hetero-phobic
Do you know anybody that’s straight anyway?
It’s so weird, it’s so subversive to be straight
It’s like if I’m talking to a guy who’s straight
and cute and single, I’m like «Are you an unicorn?»
They’re so scary to me
They used to not be so scary because I used to drink a lot
and I was never scared
I would walk up to a guy at a bar and
I’d be like, «Hey, yeah, um. Stick it in!»
You can’t really do that in sobriety
It doesn’t work at Starbucks
«Yes, I’d like Frappuccino and stick it in!»
Tradução da letra
Adoro a palavra "maricas" porque descreve o meu tipo de homem.
Eu sou "bicha"
As bichas são a espinha dorsal da comunidade gay.
Sem nós, não és nada.
Estivemos lá durante toda a história,
guiando-te pelo caminho de ferro subterrâneo
Vá lá, miúda, tens de te despachar! Vamos!'
Não te esqueças do Kyle, sabes que ele gosta de ficar para trás.
Fomos ao baile contigo.
Ainda estamos ao teu lado nos bares gay.
Adoro ir a bares gay, mas os gays são os piores.
porque se eles se juntarem a alguém, deixam-nos tão depressa.
Pelo menos as tuas namoradas são como,
"Vim com os meus amigos, não posso ir embora,
Estou aqui com todos os meus amigos, não me vou embora contigo, meu Deus.
Não quero esfregar, está bem?»
Os teus amigos gays dizem: "Miúda, podes levar-me a casa, não podes?»
"Podes arranjar boleia,
podes apanhar o autocarro, vais apanhar o metro, és uma rapariga crescida
Força, miúda!
Vai tu!
Não, quero dizer, vai-te embora.»
Na última chamada num bar gay, As únicas pessoas que ficaram lá dentro são mulheres.
Mas tenho tanta sorte porque tenho tantos gays maravilhosos como fãs.
Tratam-me tão bem.,
este tipo mandou-me um cesto enorme cheio de cabelo Vidal Sassoon.
produtos e foi muito bonito
mas depois abri-a e foi tudo por causa do cabelo seco e danificado.
Eu amo os meus amigos gays mas quando eu era pequena eu sempre
desejoso de estar constantemente rodeado de deslumbrantes
eu e os rapazes somos, e devia ter sido mais específico.
Mas graças a Deus pelos gays
Graças a Deus pelos gays.
Porque se não fosse por homens gays, eu não falaria com homens.
Tenho medo de homens heterossexuais.
Sou heterofóbico.
Conheces alguém que seja heterossexual?
É tão estranho, tão subversivo ser hetero
É como se estivesse a falar com um tipo heterossexual.
e bonita e solteira: "és um unicórnio?»
São tão assustadores para mim.
Eles não eram tão assustadores porque eu bebia muito.
e nunca tive medo
Ia ter com um tipo a um bar e ...
Eu dizia: "Sim. Enfia-o lá dentro!»
Não se pode fazer isso em sobriedade.
Não funciona no Starbucks.
"Sim, quero um Frappuccino e enfia-o lá dentro!»