Marco Masini — Resta ad un passo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Resta ad un passo" de Marco Masini.
Letra
E intanto mi spari i tuoi occhi negli occhi,
e la mano tua è sopra la mia.
Socchiudi le labbra, sorridi, e ti aspetti da me chissà quale bugia.
Ma i tuoi diciott’anni non ti hanno insegnato qualcosa che poi con il tempo
verrà,
non è sempre amore quel brivido che ora tremare le gambe ti fa.
Chissà come deve sembrarti eccitante la vita che faccio io,
questi anni che porto e mi pesano un po',
ai tuoi occhi mi rendono un Dio.
Ma sento l’odore di buono che hai,
mi confonde i pensieri e le mani così,
e so che dovrei stare fuori dai guai,
fare finta che tu non sia qui.
Resta ad un passo però,
sei bella come il fiore che non coglierò,
Resta ad un passo perché,
mi fa paura quel tuo sorriso,
quel tuo paradiso che non è per me.
Non è con i tacchi,
non è con quel trucco che cresci più in fretta, lo sai.
Il tempo poi passa lo stesso e alla fine, comunque, te ne pentirai.
Ma intanto tuo padre ti urla «puttana» e tua madre ha paura e non ti parla più,
nessuno confesserà il male che ha fatto alla bimba che un tempo eri tu.
Resta ad un passo però,
bellissimo regalo che non toccherò,
resta ad un passo perché,
mi fa paura il tuo sguardo puro,
l’idea di un futuro che non è per me
(la giovane voglia di amare che hai)
che non è per me,
(la donna che sarai)
E vorrei,
spiare per un attimo i sogni che fai,
ma adesso non voglio che sia,
soltanto il gioco triste e violento di darsi a comando per poi andare via,
ma intanto mi spari i tuoi occhi negli occhi e la mano tua è sopra la mia.
Tradução da letra
E, entretanto, dás-me um tiro nos olhos.,
e a tua mão está acima da minha.
Fecha os lábios, sorri, e espera por mim quem sabe que mentira.
Mas os teus dezoito anos não te ensinaram algo que com o tempo
ser,
nem sempre é o amor que a emoção que agita as pernas nos faz.
Quem sabe o quão excitante a vida que faço deve parecer para ti,
estes anos eu carrego e peso-me um pouco,
fazem de mim um Deus aos teus olhos.
Mas eu cheiro o bem que tu tens,
confunde os meus pensamentos e mãos assim.,
e sei que não me devia meter em sarilhos.,
finge que não estás aqui.
Afasta-te um passo,
és tão bonita como a flor que não vou apanhar,
Afasta-te um passo porque,
Tenho medo do teu sorriso,
aquele teu paraíso que não é para mim.
Não é com saltos altos.,
não é que a maquilhagem cresça mais depressa.
O tempo então passa o mesmo e no final, no entanto, você vai se arrepender.
Mas entretanto o teu pai grita" puta " e a tua mãe tem medo e já não te fala mais.,
ninguém vai confessar o mal que ele fez à rapariga que eras tu.
Afasta-te um passo,
lindo presente que não vou tocar,
Afasta-te um passo porque,
Tenho medo do teu olhar puro.,
a ideia de um futuro que não é para mim
(o jovem desejo de te amar)
o que não é para mim.,
(the woman you will be)
E eu gostaria,
espiando seus sonhos por um momento,
mas agora não quero que seja,
apenas o triste e violento jogo de assumir o comando e depois partir,
mas, entretanto, dás-me um tiro nos olhos e a tua mão está sobre a minha.