Marco Masini — Niente d'importante letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Niente d'importante" de Marco Masini.
Letra
Non è niente d’importante
solo che mi sono innamorato di te ma non è niente d’importante
una febbre lieve che poi passa da se
I nostri soliti incontri da amici speciali
i gesti sincronizzati dei nostri rituali
e ogni carezza mi brucia e guarisce la pelle lo sai
ed è difficile poi fingere che sia tutto normale
riconoscere il confine tra sfogarsi e far l’amore
quando prendi le tue cose
mi sorridi dici «è tardi» e vai via…
Non è niente d’importante
ma stanotte non mi basta averti così
e forse pensi
sia incoerente disarmante
ma questa volta avrei voluto restassi qui
per sempre… per sempre… per sempre…
E non mi basta esser quello che ti da una mano
quando non parte la macchina o fai qualche casino
sempre lì se ti serve un consiglio
e non so darne a me… mai!
come un pupazzo dentro un gioco a premi tiro a indovinare
in quale vita in quale letto ti risvegli e vai a dormire
studio bene le mie carte
punto sempre tutto e non vinco mai…
Ma non è niente d’importante
solo che non ho il coraggio di dirti addio
e tu lo trovi divertente eccitante
una grande attrice la comparsa devo farla io sempre in guerra col dio dell’amore
non ti arrenderai
perché amare è un dolore dolcissimo che tu non proverai
e vorrei tanto lasciarti e salvarmi la vita
ma come faccio a lasciarti se io non ti ho avuta mai! mai…
e adesso torna pure a recitare il tuo film
ma se per te non sono niente d’importante
almeno un graffio sulla pelle ti lascerò
per sempre
per sempre
per sempre…
(Grazie a Rafal K. per questo testo e a Sandros per le correzioni)
Tradução da letra
Não é nada de importante.
Acabei de me apaixonar por ti, mas não é nada importante.
uma febre ligeira que depois passa sozinha
As nossas reuniões habituais de amigos especiais
os gestos sincronizados dos nossos rituais
e cada carícia queima-me e cura-me a pele.
e é difícil então fingir que tudo está normal
reconhecer a fronteira entre aventurar e fazer amor
quando tiveres as tuas coisas
sorris para mim, dizes "é tarde" e vais-te embora.…
Não é nada de importante.
mas esta noite não é suficiente ter-te assim.
e talvez penses
ambos desarmantes inconsistentes
mas desta vez queria que ficasses aqui.
sempre ... sempre ... sempre…
E não é suficiente ser eu a ajudar-te.
quando o carro não pega ou estragas tudo.
sempre lá se precisar de conselhos
e não o posso dar a mim mesmo... nunca!
como uma marioneta dentro de um jogo premiado a tentar adivinhar
em que vida em que Cama você acorda e vai dormir
Estudo bem as minhas cartas.
Ganho sempre tudo e nunca ganho…
Mas não é nada importante.
Só não tenho coragem de me despedir de ti.
e tu achas divertido
uma grande actriz a aparência que tenho de fazer sempre em guerra com o Deus do amor
não vais desistir.
porque amar é uma dor doce que não vais sentir
e gostava de te deixar e salvar a minha vida.
mas como posso deixar-te se nunca te tive! nunca…
e agora volta e toca o teu filme
mas se não for nada para ti
pelo menos um arranhão na pele vou deixar-te
sempre
sempre
sempre…
(Agradecimentos a Rafal K. para este texto e Sandros para as correções)