Marco Masini — L'amore è stato qui letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'amore è stato qui" de Marco Masini.
Letra
Era il primo tempo della prima mia partita
con mio padre che osservava attento dalla gradinata.
Io che avrei dato tutto per segnare e non toccai un pallone,
non guardavo su per non vedere la sua delusione.
E invece lui mi sorrideva.
Sogni colorati esplosi come palloncini,
con il retrogusto amaro delle mie disillusioni.
Ritornai a casa come chi ha puntato troppo in alto,
stai tranquilla mà,
quei sogni li rimetto nel cassetto.
E invece lei mi disse non mollare già.
Forse l’amore è stato qui, negli attimi distratti,
l’amore è stato qui, non ce lo siamo detti.
Ma questa vita non sarebbe il posto adatto per dirsi addio.
Forse l’amore è stato qui,
nel lento costruire,
ricordi messi lì,
su un filo stesi ad asciugare,
Profumo che ci mancherà.
E penso alla paura che ti inchioda se sei da solo,
ma che fu bellissimo aver paura in due.
E penso che non siamo più così vicini da ferirci,
ma che non saremo mai così lontani da scordarci;
adesso che io farei spazio anche per te.
Forse l’amore è stato qui e cercavamo altrove.
L’amore è stato qui,
paziente come neve,
testardo come pioggia
sa scavare pietra e scorrere via.
E negli occhi lascia segni impercettibili,
messaggi che solamente adesso riesco a leggere
e che arrivano se smetti di aspettare,
ma non smetti di vivere.
Perchè l’amore è stato qui.
Dicono che si nasce per star soli,
ma era bello farci un pò compagnia.
E se l’amore è stato qui, potessi ritrovarti,
te lo direi così
che forse non è troppo tardi, per non dimenticare mai
che un giorno siamo stati qui.
Noi.
(Grazie a Claudia per questo testo)
Tradução da letra
Foi a primeira metade do meu primeiro jogo.
com o meu pai a observar de perto dos degraus.
Eu daria tudo para marcar e não toquei numa bola,
Não olhei para cima para ver a desilusão dele.
E ele estava a sorrir para mim.
Sonhos coloridos explodiram como balões,
com o sabor amargo das minhas desilusões.
Voltei para casa como aquele que apostava muito alto.,
não te preocupes, mãe.,
Vou voltar a pôr esses sonhos na gaveta.
E em vez disso ela disse-me para não desistir já.
Talvez o amor estivesse aqui, nos momentos distraídos,
o amor estava aqui, não dissemos um ao outro.
Mas esta vida não seria o lugar para dizer adeus.
Talvez o amor estivesse aqui.,
na construção lenta,
memórias colocadas lá,
num fio posto a secar,
Vamos perder o cheiro.
E penso no medo que te prega se estiveres sozinho,
mas foi óptimo ter medo ao meio.
E acho que já não estamos perto o suficiente para nos magoarmos.,
mas que nunca estaremos tão longe para esquecer;
agora que também arranjaria espaço para ti.
Talvez o amor estivesse aqui e estivéssemos a procurar noutro lugar.
O amor estava aqui,
paciente como a neve,
teimoso como a chuva
ele pode cavar pedra e deslizar para longe.
E nos olhos deixa marcas imperceptíveis,
mensagens que só agora posso ler
e eles vêm se parares de esperar,
mas não paras de viver.
Porque o amor estava aqui.
Dizem que nascemos para estar sozinhos.,
mas foi bom fazer-nos companhia.
E se o amor estivesse aqui, talvez te encontrasse.,
Eu diria isso.
que talvez não seja tarde demais, para nunca esquecer
que um dia estávamos aqui.
O.
(Agradecimentos a Claudia por este texto)