Marco Masini — Il Niente letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Niente" de Marco Masini.
Letra
Miscellaneous
Il Niente
Mi alzo ma è meglio se torno a dormire
mi metto a studiare ma senza capire
col vuoto che avanza e ti stritola il viso
un dio che ti scaccia dal suo paradiso.
Non vado neanche a cercarmi un lavoro
a fare concorsi e poi vicono loro
è tutto veloce violento incosciente
ci provo a capire e mi perdo nel niente
il niente il niente il niente.
Mi alzo e d’intorno è una tabula rasa
di amici di affetti e mi barrico in casa
invece mio padre da bravo ragazzo
ci crede davvero a una vita del cazzo.
Ormai non parliamo e non stiamo più insieme
ma lui ci riesce a volermi anche bene
un bene invisibile che sembra assente
è un uomo capace di credere al niente
al niente al niente al niente.
Mi alzo davvero una volte per tutte
da un letto di cose già viste e già dette
e prendo il passato il futuro il presente
li butto in un buco nel buco del niente…
E incontro mia madre che è un anno che è morta
col solito grande sorriso dolente
mi dice ti passa mi dice sopporta
bisogna imparare ad amare anche il niente
il niente il niente il niente.
Mi alzo da questo lenzuolo di sale
sei tu nel deserto la mia cattedrale
e pure da tempo ben poco ci unisce
e i nostri segreti diventano angoscie.
Si annaspa nel letto ma siamo lontani
abbiamo di tutto ci manca il domani
e per la paura si viene si mente
ma il sesso da solo è l’amore del niente
il niente il niente il niente.
Ci aspetta una guerra di fame e macerie
la terra che sputa le nostre miserie
e in mezzo al rumore di feste violente
c'è sempre qualcuno che canta il niente…
Eppure c'è ancora qualcosa che vale
la voglia di andare incontro alla gente
la vita è un ragazzo che urla il giornale
invece il silenzio è la voce del niente
il niente il niente il niente
il niente il niente il niente.
Tradução da letra
Diverso
nada
Levanto-me, mas é melhor voltar a dormir.
Começo a estudar, mas sem compreender
com o vazio que avança e esmaga o teu rosto
um Deus que te tira do seu paraíso.
Nem sequer vou arranjar emprego.
para fazer concursos e, em seguida, vicono-los
é tudo inconsciente violento e rápido.
Tento entender e perco-me em nada
nada, nada, nada.
I get up and around it is a clean slate
de afeto amigos e eu barril na casa
em vez disso, o meu pai era um bom tipo.
ele acredita mesmo numa vida.
Já não falamos e já não estamos juntos.
mas ele também pode amar-me.
um bem invisível que parece ausente
ele é um homem capaz de acreditar em nada.
a nada, a nada, a nada.
Levanto-me de uma vez por todas.
de uma cama de coisas já vistas e já ditas
e levo o passado o futuro o presente
Atiro - os para um buraco no buraco do nada.…
E conheço a minha mãe, que tem um ano e morreu.
com o habitual sorriso dorido
ele diz-me que passas por mim ele diz-me para aguentar
tens de aprender a não amar nada também.
nada, nada, nada.
Levanto-me desta folha de sal
estás no deserto, minha Catedral?
e mesmo por muito tempo muito pouco nos une
e os nossos segredos tornam-se angústia.
Ela aborrece - se na cama, mas estamos longe.
temos tudo o que perdemos amanhã.
e por medo vens mentir
mas só o sexo é o amor do nada
nada, nada, nada.
Uma guerra de fome e escombros nos espera
a terra que cospe as nossas misérias
e no meio do barulho de festas violentas
há sempre alguém a cantar nada…
E ainda há algo que vale a pena
o desejo de conhecer as pessoas
a vida é um rapaz a gritar o jornal
mas o silêncio é a voz do nada
o nada o nada o nada
nada, nada, nada.