Marco Masini — Il giorno di natale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il giorno di natale" de Marco Masini.
Letra
Anche se non mi conosci
E la mia lingua non capisci
Oggi voglio scriverti, perché
Questo vecchio mondo è guasto
E anche se non ti ho mai visto
Io mi sento troppo uguale a te
Anche se siamo monete di valore
Svalutate da una misera realtà
Siamo petali caduti in questa vita
Dallo stesso fiore…
Se ogni tanto ti perdoni
E credi in altre religioni
O non hai trovato ancora Dio
Eppure lo bestemmi
A volte con ferocia
Perché hai perso la fiducia
Ma il tuo sangue brucia come il mio
Anche se ti hanno convinto che l’amore
È la più bugiarda delle verità
Se sei ancora prigioniero di un errore
Che ti ha fatto male…
Buon Natale
Sconosciuto fratello lontano
Ti auguro buon Natale
Dal mio piccolo cielo italiano
Non odiare
Chi ti vuole rubare il futuro
Rendi il bene per il male
Buon Natale!
Anche se la guerra è in onda
E tutto il mondo si circonda
Di frontiere senza libertà
Anche se ai poveri
Non restano che fame e trucchi
Avanzi dei paesi ricchi
Briciole di generosità
Un messaggio arriva ancora dalla gente
Che ogni giorno aiuta chi non ce la fa
Per la vita che rinasce in una stalla
E un cuore universale…
Buon Natale,
Disarmato fratello lontano
Ti auguro buon Natale
E la luce di un campo di grano
Non farlo, non buttare
Questo sogno a portata di mano
E, anche se spegni o cambierai canale
Buon Natale!
Anche senza un lavoro e senza dignità
Anche se sei imbottito di felicità
Se in questa notte, come per regalo
Ti ritrovi solo, dentro a un letto di ospedale
Buon Natale!
A un secolo che muore
Buon Natale!
Fratello non mollare mai,
Ma rincorri anche tu quella stella,
La vita è una grande mamma che ti culla
Col suo alito immortale
E un oceano d’amore
Anche senza l’albero
E i pacchetti da scartare
Anche senza tutta
Questa festa artificiale
Fosse, come gli altri giorni
Il giorno più banale…
Buon Natale!
Tradução da letra
Mesmo que não me conheças
E a minha língua tu não entendes
Hoje quero escrever-te, porque
Este velho mundo está quebrado
E apesar de nunca te ter visto
Sinto-me demasiado como tu.
Mesmo que sejamos moedas valiosas
Desvalorizado por uma realidade miserável
Somos Pétalas caídas nesta vida
Da mesma flor…
Se alguma vez te perdoares
E acreditar em outras religiões
Ou ainda não encontraste Deus.
E ainda assim amaldiçoo-o.
Às vezes com ferocidade
Porque perdeste a confiança?
Mas o teu sangue arde como o meu
Apesar de te terem convencido que o amor
Ela é a mais mentirosa das verdades.
Se você ainda é um prisioneiro de um erro
Isso magoou-te.…
Feliz Natal.
Irmão mais estranho longe
Desejo-te um Feliz Natal.
Do meu pequeno céu Italiano
Não odeies
Quem quer roubar o teu futuro
Faz o bem pelo mal
Feliz Natal!
Mesmo que a guerra esteja no ar
E todo o mundo se rodeia
De fronteiras sem liberdade
Embora para os pobres
Tudo o que resta é fome e truques
Excedentes dos países ricos
Migalhas de generosidade
Uma mensagem ainda vem das pessoas
Que todos os dias ajuda aqueles que não conseguem
Para a vida renascida num estábulo
E um coração universal…
Feliz Natal.,
Irmão desarmado longe
Desejo-te um Feliz Natal.
E a luz de um campo de trigo
Não o faças, não atires
Este sonho à mão
E, mesmo que desligues ou mudes de canal
Feliz Natal!
Mesmo sem trabalho e sem dignidade
Mesmo que estejas cheio de felicidade
Se nesta noite, como presente
Estás sozinho numa cama de hospital.
Feliz Natal!
A um século que morre
Feliz Natal!
O irmão nunca desiste.,
Mas também estás a perseguir aquela estrela.,
A vida é uma grande mãe que te embala
Com o seu hálito imortal
E um oceano de amor
Mesmo sem a árvore
E embalagens a eliminar
Mesmo sem tudo
Este feriado artificial
Foram, como outros dias
O dia mais banal…
Feliz Natal!