Marco Masini — Colpevole letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Colpevole" de Marco Masini.
Letra
Ti invidio perchè sai credere ed io non leggo mai gli oroscopi,
non mi commuovo al cinema.
Ti invidio perchè sai piangere ed io non riesco a farlo più
mentre il tuo sguardo è già un addio.
E adesso a chi racconterai i sogni che non ascoltai?
Quei giorni da riscrivere, rivivere.
E adesso che mi ucciderai ti invidio in fondo non dovrai sentirti mai colpevole
colpevole colpevole
Il movente di un addio
Qualcosa che non si confessa mai
Se un alibi lo avessi anch’io
Non resterei fermo a guardarti mentre te ne vai
E mi mancherà la nostra allegria
Le tue domande inutili e risposte che non ti darei
Ma corri di più lontano da noi
Nasconditi per bene dove non ti troverei
Nel mio disordine da un pò inciampo nei ricordi e so che il tempo passa ma non
mette in ordine
Ritagli che conserverò e nostalgie che scoprirò
Mi sento già colpevole colpevole colpevole
Il movente di un addio
Qualcosa che non si confessa mai
Se un alibi lo avessi anch’io
Non resterei fermo a guardarti mentre te ne vai
Hai lasciato le tue impronte nei pensieri miei ma in questa scena del delitto
tu non ci sarai
Tu non ci sarai
C'è un movente in ogni addio, non ho nemmeno un’attenuante io Che non ho mai saputo amarti
mai
La mia condanna è innamorarmi mentre te ne vai.
Colpevole.
(Grazie a Ale per questo testo e a Rafal K. kraf79 per le correzioni)
Tradução da letra
Invejo-te porque podes acreditar e nunca leio horóscopos.,
Não me mudo para o cinema.
Invejo-te porque podes chorar e eu não aguento mais.
enquanto o teu olhar já é uma despedida.
E agora a quem vais contar os sonhos que não ouviste?
Aqueles dias para reescrever, reviver.
E agora que me matas invejo-te no fundo, nunca terás de te sentir culpado.
culpado
O motivo de uma despedida
Algo que nunca confessas
Se eu também tivesse um álibi.
Eu não ficava parado a ver-te sair.
E sentirei falta da nossa alegria
Suas perguntas inúteis e respostas que eu não lhe daria
Mas foge mais longe de nós
Esconde-te bem onde não te encontraria
Na minha confusão por um tempo eu tropeço em memórias e eu sei que o tempo passa, mas não
pôr em ordem
Recortes que vou guardar e nostalgia vou descobrir
Já me sinto culpado.
O motivo de uma despedida
Algo que nunca confessas
Se eu também tivesse um álibi.
Eu não ficava parado a ver-te sair.
Deixaste as tuas impressões digitais nos meus pensamentos, mas nesta cena do crime ...
não estarás lá.
Não estarás lá.
Há um motivo em cada despedida, eu nem sequer tenho um atenuante que eu nunca soube como te amar
nunca
A minha sentença é apaixonar-me enquanto te vais embora.
Culpado.
(Agradecimentos a Ale por este texto e Rafal K. kraf79 para as correções)