Marco Frisina — Pane di vita nuova letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pane di vita nuova" de Marco Frisina.
Letra
Pane di vita nuova
vero cibo dato agli uomini,
nutrimento che sostiene il mondo,
dono splendido di grazia.
Tu sei sublime frutto
di quell’albero di vita
che Adamo non potè toccare:
ora è in Cristo a noi donato.
PANE DELLA VITA,
SANGUE DI SALVEZZA,
VERO CORPO, VERA BEVANDA
CIBO DI GRAZIA PER IL MONDO.
Sei l’Agnello immolato
nel cui Sangue è la salvezza,
memoriale della vera Pasqua
della nuova Alleanza.
Manna che nel deserto
nutri il popolo in cammino,
sei sostegno e forza nella prova
per la Chiesa in mezzo al mondo.
PANE DELLA VITA,
SANGUE DI SALVEZZA,
VERO CORPO, VERA BEVANDA
CIBO DI GRAZIA PER IL MONDO.
Vino che ci dà gioia,
che riscalda il nostro cuore,
sei per noi il prezioso frutto
della vigna del Signore.
Dalla vite ai tralci
scorre la vitale linfa
che ci dona la vita divina,
scorre il sangue dell’amore.
PANE DELLA VITA,
SANGUE DI SALVEZZA,
VERO CORPO, VERA BEVANDA
CIBO DI GRAZIA PER IL MONDO.
AMEN
(Altro testo)
Al banchetto ci inviti
che per noi hai preparato,
doni all’uomo la tua Sapienza,
doni il Verbo della vita.
Segno d’amore eterno
pegno di sublimi nozze,
comunione nell’unico corpo
che in Cristo noi formiamo.
RIT.
Nel tuo Sangue è la vita
ed il fuoco dello Spirito,
la sua fiamma incendia il nostro cuore
e purifica il mondo.
Nel prodigio dei pani
tu sfamasti ogni uomo,
nel tuo amore il povero è nutrito
e riceve la tua vita.
RIT.
Sacerdote eterno
Tu sei vittima ed altare,
offri al Padre tutto l’universo,
sacrificio dell’amore.
Il tuo Corpo è tempio
della lode della Chiesa,
dal costato tu l’hai generata,
nel tuo Sangue l’hai redenta.
RIT.
Vero Corpo di Cristo
tratto da Maria Vergine,
dal tuo fianco doni a noi la grazia,
per mandarci tra le genti.
Dai confini del mondo,
da ogni tempo e ogni luogo
il creato a te renda grazie,
per l’eternità ti adori.
RIT.
A te Padre la lode,
che donasti il Redentore,
e al Santo Spirito di vita
sia per sempre onore e gloria.
Amen.
Tradução da letra
Pão de uma nova vida
Verdadeira comida dada aos homens,
alimento que sustenta o mundo,
esplêndido presente de graça.
És um fruto sublime.
daquela árvore da vida
que o Adam não podia tocar:
agora ele nos é dado em Cristo.
PÃO DA VIDA,
SANGUE DA SALVAÇÃO,
CORPO VERDADEIRO, BEBIDA VERDADEIRA
COMIDA DE GRAÇA PARA O MUNDO.
Você é o Cordeiro morto
em cujo sangue está a salvação,
memorial da verdadeira Páscoa
da nova aliança.
Maná que no deserto
alimentar as pessoas no caminho,
seis apoios e resistência no ensaio
para a Igreja no meio do mundo.
PÃO DA VIDA,
SANGUE DA SALVAÇÃO,
CORPO VERDADEIRO, BEBIDA VERDADEIRA
COMIDA DE GRAÇA PARA O MUNDO.
Vinho que nos dá alegria,
que aquece os nossos corações,
você é para nós o fruto precioso
da vinha do Senhor.
Da videira aos rebentos
os fluxos linfáticos vitais
quem nos dá a vida divina,
o sangue do amor flui.
PÃO DA VIDA,
SANGUE DA SALVAÇÃO,
CORPO VERDADEIRO, BEBIDA VERDADEIRA
COMIDA DE GRAÇA PARA O MUNDO.
AMEM
(Texto)
No banquete convida-nos
que você preparou para nós,
dá a tua sabedoria ao homem,
dá a palavra da vida.
Sinal de amor eterno
promessa de casamento sublime,
Comunhão num só corpo
que em Cristo nós formamos.
RIT.
No teu sangue está a vida
e o fogo do Espírito,
a sua chama queima os nossos corações
e purifica o mundo.
Na maravilha dos pães
alimentaste todos os homens.,
no teu amor os pobres são nutridos
e ele fica com a tua vida.
RIT.
Sacerdote eterno
Tu és a vítima e o altar.,
oferecer ao Pai todo o universo,
sacrifício de amor.
O teu corpo é um templo
do louvor da Igreja,
do lado que você gerou,
no teu sangue, redimiste-a.
RIT.
Verdadeiro corpo de Cristo
tirada da Virgem Maria,
do teu lado dá-nos graça,
para nos enviar entre o povo.
Dos confins do mundo,
de cada vez e de cada lugar
a criação para você dá graças,
por toda a eternidade você se adora.
RIT.
A ti Pai o louvor,
que deste ao Redentor,
e ao Espírito Santo da vida
para sempre seja honra e glória.
Amem.