Marco Ferradini — Weekend letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Weekend" de Marco Ferradini.
Letra
senza le donne, senza la TV
Pini giganti su scarpate lavagna
se c'è dell’altro amico dillo tu!
Le facce rosse per il sole
ed i mirtilli le labbra blu.
Che bel weekend abbiam passato in montagna
senza le donne, senza la TV.
Che bel weekend abbiam passato in montagna
in quel rifugio a duemilasei,
salsicce cotte su fuoco di legna
fra i tuoi ricordi e i ricordi miei.
Dai passa il vino amico mio!
che sto pensando ancora troppo a lei.
E sotto un cielo crivellato di stelle
io grido forte: «Che mi frega di lei»,
questa ferita che mi brucia la pelle
sarà l’aria dei duemilasei.
Questo weekend sta diventando una lagna
c'è anche il cane che si sente giù,
tu che la meni con la donna in ispagna
io sono sbronzo e non ti reggo più!
Tu che telefoni a Giovanna
io invece ho il vino che mi torna su.
Ma che schifezza sto' weekend in montagna
senza le donne, senza la TV.
E sotto un cielo crivellato di stelle,
chiudiamo tutto dai si torna in città!
E finalmente un po' di smog sulla pelle
«Ciao Milano! rieccoci qua»
Com’era bello quel weekend in montagna
senza le donne, senza la tv
e tu da allora «l'hai rivista Giovanna?»
«e tu Teresa?»
«e chi l’ha vista più».
Che bel weekend abbiam passato in montagna
senza le donne, senza la TV.
Che bel weekend abbiam passato in montagna
senza le donne, senza la TV.
Tradução da letra
sem Mulheres, Sem TV
Pinheiros gigantes em escarpas de quadros brancos
se há outro amigo, diz Tu!
Faces vermelhas para o sol
e mirtilos lábios azuis.
Que fim-de-semana fantástico passámos nas montanhas.
sem Mulheres, Sem televisão.
Que fim-de-semana fantástico passámos nas montanhas.
naquele abrigo em dois mil e seis,
enchidos cozidos em lenha
entre as tuas memórias e as minhas memórias.
Vamos, passa o vinho, meu amigo!
que ainda estou a pensar demasiado nela.
E debaixo de um céu cheio de estrelas
Eu grito alto: "o que eu me importo com ela»,
esta ferida que queima a minha pele
será o ar de dois mil e seis.
Este fim-de-semana está a tornar-se uma merda.
há também o cão que se sente em baixo,
tu que a trazes com a mulher em Espanha.
Estou bêbado e não aguento mais!
Estás a ligar à Joan.
Tenho o vinho que me vem à cabeça.
Que porcaria estou num fim-de-semana nas montanhas.
sem Mulheres, Sem televisão.
E debaixo de um céu cheio de estrelas,
vamos desligá-lo. vamos voltar para a cidade.
E finalmente um pouco de smog na pele
"Ciao Milano! aqui estamos nós outra vez.»
Como foi bonito naquele fim-de-semana nas montanhas
sem Mulheres, Sem tv
e desde então, " viste a Giovanna?»
"e tu, Teresa?»
"e quem o viu mais."
Que fim-de-semana fantástico passámos nas montanhas.
sem Mulheres, Sem televisão.
Que fim-de-semana fantástico passámos nas montanhas.
sem Mulheres, Sem televisão.