Marco Ferradini — Dolce Piccolo Fiore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dolce Piccolo Fiore" de Marco Ferradini.
Letra
Dolce piccolo mio fiore
Fiore della mia vita
Ti ricordi quanto abbiamo riso
Ballato sulle dita
Dolce piccolo sentiero
Poco conosciuto
Chissà dove, come, quando ti ho perduto.
Insieme abbiamo scintillato
Per un’estate intera
Scambiando il nostro ultimo mattino
Per una primavera
Ma gli amanti credono
Che il tempo si possa fermare
Ma sotto questo cielo
Niente resta uguale.
E vanno via leggeri
Tagliando ponti, strade, fiumi, fili
Che li legava a ieri
E corrono veloci
Come treni verso il futuro
Per poi schiantarsi ancora addormentati
Contro un muro
E si risvegliano con gli occhi pesti
Affamati e stanchi
Con quegli sguardi strasognati
Che hanno solo gli amanti.
Dolce piccolo mio fiore
Croce della mia vita
Io non riesco a darmi una ragione
Perché mai ti ho tradita
Mio crudele dolce amore
Che non sai perdonare
Quanto tempo ancora mi farai aspettare.
E andremo via leggeri
Tagliando ponti, strade, fiumi, fili
dei nostri pensieri
e ci daremo amore
fin quando amore sapremo dare
perché la vita è un punto di domanda
non la puoi programmare
e sotto questo cielo
niente rimane uguale
e ci daremo amore
fin quando amore sapremo dare
ti sto aspettando
mio piccolo dolce fiore
(Grazie a Mariangela per questo testo)
Tradução da letra
Minha doce flor
Flor da minha vida
Lembras - te do quanto nos rimos?
Dançou nos dedos
Doce Trilha
Pouco conhecido
Quem sabe onde, como, quando te perdi.
Juntos brilhámos
Durante um verão inteiro
A trocar a nossa última manhã
Para uma primavera
Mas os amantes acreditam
Esse tempo pode parar
Mas debaixo deste céu
Nada permanece igual.
E eles vão embora luz
Cortando pontes, estradas, rios, fios
Que os amarrou a ontem
E correm depressa.
Como comboios para o futuro
Depois, adormece ainda a dormir.
Contra uma parede
E acordam com olhos maléficos
Faminto e cansado
Com aqueles olhares de sonho
Que só os amantes têm.
Minha doce flor
A Cruz da minha vida
Não posso dar a mim mesmo uma razão
Porque te traí?
Meu doce e cruel amor
Que não podes perdoar
Quanto mais tempo me vais fazer esperar.
And we'll go light
Cortando pontes, estradas, rios, fios
dos nossos pensamentos
e vamos dar amor um ao outro
desde que saibamos dar amor
por que a vida é um ponto de interrogação
não podes programá-lo.
e debaixo deste céu
nada permanece igual
e vamos dar amor um ao outro
desde que saibamos dar amor
Estou à tua espera.
minha doce flor
(Agradecimentos a Mariangela por este texto)