Marc — My Little Book Of Sorrows letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "My Little Book Of Sorrows" de Marc.
Letra
I left my life in the bottom of a boat
I took a dive over the side
Down with the green slime losing my mind
Blinded by the salt I’m losing my mind
Wrists are tied
But my dreams are on fire
Wrists are tied
But my senses are still alive
Always the weight of my life in my hands
Forever the weight of my life in my hands
You’re always thinking about death these days
Even when you laugh there’s an edge to your smile
The only problem is the method or the way
A barb soaked smile saturated with style
It’s nice to know you’re thought of as the laugh and a half
Nobody sees the shadow you are
Wrapped in the skin that covers all but the heart
Upon your sleeve like a melting spare part
And you lay yourself open to the jokes and the jeers
Just one kind word would mean so much to you
But you couldn’t give a damn as you’ve hardened with years
A word’s just a movement of the mouth anyway
You’re pretty as a picture
And pretty smart too
Now drop the facade that supports the real you
Bleeding like a little boy that’s picked on at school
You will rise up like an angel when you’ve played up their fool
Let them stew in their juices
You were kind to be cruel
And you never let the anger out as a rule
I’ve mapped out my mind
And a crime and a time
My little book of sorrows to help life shine
And it shines so bright that it burns out the eye
It’s memories that are made of this that make you crack and cry
You fend off your body of a million crimes
Shouting: «So many men so many times»
And I always have this image of you sprawled across a bed
With dagger drums flicking from your sedative head
I’m sure you realise life’s lived further on But there’s not a lot to treasure when the mystery’s gone
Reality will smother your dreams and your soul
When the entrance to your heart becomes another old hole
So I’m taking my dive and I’m taking it deep
To the cool white cave of my tranquilliser sleep
Where I live out the movie emotions instead
And I keep my list of sorrows locked alone in my head
And I keep my list of sorrows locked alone in my head
Could be better off dead
Could be better off dead
Could be better off dead
Tradução da letra
Deixei a minha vida no fundo de um barco.
Dei um mergulho pelo lado
Abaixo a lama verde a perder a cabeça
Cego pelo sal estou a perder a cabeça
Os pulsos estão amarrados.
Mas os meus sonhos estão a arder
Os pulsos estão amarrados.
Mas os meus sentidos ainda estão vivos.
Sempre o peso da minha vida nas minhas mãos
Para sempre o peso da minha vida nas minhas mãos
Estás sempre a pensar na morte hoje em dia.
Mesmo quando RIS há uma vantagem no teu sorriso
O único problema é o método ou a maneira
Um sorriso ensopado de barb saturado de estilo
É bom saber que você é visto como o riso e meio
Ninguém vê a sombra que és
Envolto na pele que cobre tudo menos o coração
Na tua manga como uma peça sobressalente derretida
E tu abriste-te para as piadas e as piadas
Apenas uma palavra gentil significaria tanto para ti.
Mas estás-te nas tintas para o que tens endurecido com anos.
Uma palavra é apenas um movimento da boca.
És bonita como uma imagem.
E muito inteligente também.
Agora larga a fachada que suporta o teu verdadeiro eu.
Sangrando como um menino que é Gozado na escola
Vais erguer-te como um anjo quando fizeres de parvo
Deixa-os ensopar nos sumos.
Foste gentil em ser cruel.
E você nunca deixa a raiva sair como uma regra
Eu mapeei a minha mente
E um crime e um tempo
O meu pequeno livro de tristezas para ajudar a vida a brilhar
E brilha tanto que queima O olho
São as memórias que são feitas disto que te fazem rir e chorar
Afastas o teu corpo de um milhão de crimes.
Gritando: "tantos homens tantas vezes»
E tenho sempre esta imagem de TI espalhada por uma cama
Com tambores de adaga a piscar da tua cabeça sedativa
Tenho a certeza que percebes que a vida já viveu mais, mas não há muito a valorizar quando o mistério se foi.
A realidade abafará os teus sonhos e a tua alma
Quando a entrada para o teu coração se torna noutro buraco Velho
Por isso vou mergulhar e vou mergulhar fundo
Para a caverna branca e fresca do meu sono tranquilizante
Onde vivo as emoções do filme
E guardo a minha lista de tristezas na minha cabeça
E guardo a minha lista de tristezas na minha cabeça
Podia estar melhor morto.
Podia estar melhor morto.
Podia estar melhor morto.