Marc Shaiman — It Doesn't Get Better Than This letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It Doesn't Get Better Than This" de Marc Shaiman.
Letra
Wilbur: Spoken- «Tracy, my little petunia, even I used
to get discouraged about the future. Luckily, I had a Wonderful family to turn to.»
When I was a tot not much older than three,
My father would sit me on his one good knee.
He hacked and he coughed from those three packs a day,
But he still found the lung-power to say:
«Ohhh, the… future looks dark, may be troubles ahead.
You at least have tomorrow but I may be dead.»
Then he yelled from the can taking his final piss:
«Kid! it doesn’t get better than this!»
Wilbur: Spoken- «Feel better, Tracy?»
Tracy: Spoken- «Um… Sorta…»
Wilbur: Spoken- «Alright, then, listen to this!»
My mother loved dope, and tobacco she’d chew.
Each morning at breakfast she’d knock back a few.
She walked me to school with her eyes shiny red;
I can still smell her breath as she said:
«Ohhh, the… future looks bright, Wilbur, don’t make a fuss.»
Then she stepped off the curb, and got hit by a bus.
So, don’t wait for the future. It’s all hit or miss.
Kid, it doesn’t get better than this.
Oh, No! Don’t count your troubles. Things may take a turn for the worse.
Life keeps sticking you up, till' they’re picking you up in a hearse. Oh, Nurse!
My uncle wore raincoats though it never rained.
He showed off the lining, till' someone complained.
When he got arrested, he said: «What the hell!»
And he wrote me this note from his cell:
«Ohhh, the… future looked grim when the judge gave me life,
But I’ve hung up my raincoat 'cause I found a wife.
Yes, Herman and I live in pure wedded bliss.
Kid, it doesn’t get better than this.»
Sooo, your… future looks bleak and you can’t find your smile.
Baby, life’s just a joke, why not laugh for a while?
Now, how 'bout a hug? Give your old man a kiss!
Tracy: Spoken- «Daddy…»
'Cause it doesn’t get better than this.
No, it doesn’t… get better… than this…
Tradução da letra
Falado - " Tracy, minha pequena petunia, até eu usei
para ficar desanimado com o futuro. Felizmente, tinha uma família maravilhosa a quem recorrer.»
Quando eu era jovem, não tinha muito mais de três anos.,
O meu pai sentava-me no joelho dele.
Ele pirateou e tossiu daqueles três pacotes por dia.,
Mas ele ainda encontrou o poder pulmonar para dizer:
"Ohhh, o ... futuro parece escuro, podem ser problemas à frente.
Pelo menos tens amanhã, mas posso estar morto.»
Depois gritou da lata a fazer a sua última mija.:
"Miúdo! não há melhor do que isto!»
Falado - " sentes-te melhor, Tracy?»
Falado... …»
Falado - " muito bem, então, ouçam isto!»
A minha mãe adorava droga e tabaco que mastigava.
Todas as manhãs, ao pequeno-almoço, ela voltava a beber.
Ela levou-me à escola com os olhos vermelhos brilhantes;
Ainda sinto o hálito dela, como ela disse.:
"O futuro parece brilhante, Wilbur, não faças alarido.»
Depois saiu do passeio e foi atropelada por um autocarro.
Por isso, não esperes pelo futuro. É só acertar ou falhar.
Miúdo, não há melhor do que isto.
Oh, Não! Não contes com os teus problemas. As coisas podem piorar.
A vida continua a chatear-te, até te apanharem num carro funerário. Enfermeira!
O meu tio usava Gabardinas, embora nunca chovesse.
Ele mostrou o forro, até que alguém se queixou.
Quando foi preso, disse: "que se lixe!»
E ele escreveu-me este bilhete da sua cela.:
"Ohhh, o ... futuro parecia sombrio quando o juiz me deu vida,
Mas pendurei a minha gabardina porque encontrei uma mulher.
Sim, Herman e eu vivemos em pura felicidade conjugal.
Miúdo, não há melhor do que isto.»
Sooo, o teu futuro parece sombrio e não consegues encontrar o teu sorriso.
Querida, a Vida É só uma piada, porque não rir por uns tempos?
Que tal um abraço? Dá um beijo ao teu pai!
Falou - " Papá.…»
Porque não há melhor do que isto.
Não, Não ... fica melhor... do que isto.…