Marc Seberg — Revanche letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Revanche" de Marc Seberg.
Letra
Elle, elle rit pour un rien
Des heures, des heures le fou rire l'étreint.
Les mains offertes aux pluies de sel du désert
Elle rit SANS FIN NI CESSE dans l’air acide;
Et pierre à pierre elle relève les ruines
Du mur, ce mur que la nuit détruit.
VIEILLIR, dit-elle!
Ensemble, en silence, sans mystère.
Faire une victoire de nos défaites
Et perdre nos mémoires en mer.
Pleure, pleure pour moi
Moi, je meurs en toi.
Oh leurre, leurre-moi
Moi, je me rends où tu vas
Tout en toi
Elle se retourne,
Elle traîne au pied ma chaîne lourde.
Un jour d’orage, de rage sourde
En vrille s’enroulera LA FOUDRE…
Pleure, pleure pour moi
Moi, je meurs en toi.
Oh leurre oui leurre-moi
Mais moi, je meurs en toi.
Les yeux dans les yeux,
A chaque pas plus vieux.
A chaque larme, la peur
De se perdre PETITE SŒUR.
Le temps nous manque.
Le temps nous mange.
Le temps nous change.
Petite sœur.
Le temps d’attendre.
Le temps d’apprendre.
Le temps nous manque.
LA TENDRESSE nous venge.
Douce, douce revanche. Mmmmm
(Merci à Muirgheal pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ela ri-se por nada.
Horas, horas em que o riso louco o abraça.
Mãos oferecidas às chuvas Salinas do deserto
Ela ri-se incessantemente e pára no ar ácido;
E pedra por pedra ela levanta as ruínas
Da parede, aquela parede que a noite destrói.
"Envelhecer", disse ela.
Juntos, em silêncio, sem mistério.
Fazer uma vitória das nossas derrotas
E perdemos as nossas memórias no mar.
Chora, chora por mim
Eu morro em ti.
Oh lure, atrai-me
Eu vou para onde tu vais.
Tudo em ti
Ela vira-se.,
Ela está a arrastar a minha corrente pesada.
Um dia de tempestade, de raiva surda
Numa reviravolta soprará o relâmpago…
Chora, chora por mim
Eu morro em ti.
Oh lure sim isca-me
Mas eu morro em ti.
Olhos nos olhos,
Cada passo mais velho.
Com cada lágrima, medo
Perder a irmãzinha.
Estamos a ficar sem tempo.
O tempo está a consumir-nos.
O tempo muda-nos.
Irmao.
Está na hora de esperar.
Está na hora de aprender.
Estamos a ficar sem tempo.
A ternura vinga-nos.
Doce, doce vingança. Mmmm
(Obrigado a Muirgheal por estas palavras)