Marc Seberg — Quelque Chose Noir letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quelque Chose Noir" de Marc Seberg.
Letra
le général hiver
plonge sa dépression
du bout des nerfs
sous une chape de plomb.
je me souviens d' un morceau de bleu.
dans le feu de l' absinthe
une couleur s' est éteinte
Quelque Chose Noir
se traîne
dans le silence s' enfonce
et se ronge les ongles
et me ronge les sangs.
Quelque Chose Noir
je l' aime
comme un trou dans la nuit
comme un trou dans l' oubli
et roule au fond d' un puits.
mais dehors c' est l' hiver
crève l' arrière saison
un pou, ta mort
dans une caisse à savon.
je me souviens d' un morceau de vert,
de la douceur de vivre,
de l' ivresse du vide.
Quelque Chose Noir
se traîne
comme un trou dans la nuit,
comme un trou dans l' oubli,
je l' aime,
c' est bien ma veine…
je reste là,
face contre terre.
ils ont vendu leur âme,
ils ont rendu les armes,
je regarde.
Quelque Chose Noir
Quelque Chose Noir
se traîne
dans le silence s' enfonce
et se ronge les ongles
et me ronge les sangs.
Quelque Chose Noir
je l' aime,
comme un trou dans la nuit,
comme un trou dans l' oubli,
et roule au fond d' un puits.
je reste là,
face contre ciel.
dans des salles où se perdent
jusqu' au bruit de mes pas
je me perds.
je laisse faire
là quelque part
Quelque Chose Noir
là quelque part
Tradução da letra
Inverno Geral
mergulha a sua depressão
da ponta dos nervos
debaixo de uma pista.
Lembro-me de um pedaço de azul.
no fogo da absinto
uma cor está desligada
Algo Preto.
arrastar
no silêncio afunda
e Roe pregos
e a roer o meu sangue.
Algo Preto.
Eu amo isso
como um buraco na noite
como um buraco no esquecimento
e rola para o fundo de um poço.
mas lá fora é Inverno
morre a época das Traseiras
um piolho, a tua morte
numa caixa de sabão.
Lembro-me de um pedaço de verde,
a doçura da vida,
da embriaguez do vazio.
Algo Preto.
arrastar
como um buraco na noite,
como um buraco no esquecimento,
Eu amo isso,
é a minha veia.…
Vou ficar aqui.,
cara para baixo.
eles venderam a sua alma.,
eles devolveram as armas.,
Estou a ver.
Algo Preto.
Algo Preto.
arrastar
no silêncio afunda
e Roe pregos
e a roer o meu sangue.
Algo Preto.
Eu amo isso,
como um buraco na noite,
como um buraco no esquecimento,
e rola para o fundo de um poço.
Vou ficar aqui.,
cara contra o céu.
nos quartos onde se perdem
ao som dos meus passos
Estou a perder-me.
Esqueci-me.
ali algures
Algo Preto.
ali algures