Marc Seberg — L'autre Rive letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'autre Rive" de Marc Seberg.
Letra
Sans foi ni loi au pavillon noir
Les voisins font feu de tout bois
Le rhum coule à flot l’immeuble prend l’eau
Le salut se cache tout là-haut, là-haut!
Je t’ai promis d’atteindre l’autre rive, l’autre étage
Je sais plus si je pars, si j’arrive à me suivre à la nage.
Au fond de la court un vaisseau fantôme.
A l’abordage, matelot hisse & ho!
Au rez-de-chaussée c’est l’escalade
Une raz-de-marée contre-attaque
Cloue-le sur la porte! Fais machine arrière!
Je prends tout sur moi, ta faute: la mienne!
Je t’ai promis d’atteindre l’autre rive sous le vent, l’autre ville
Mon frère de la côte, droit devant l’autre rive nous attend.
A Rennes à l’Ouest
Oh! rien de neuf sous le soleil
Le même ciel, la même gare
Je connais même un train qui s'égare
Je t’ai promis d’atteindre l’autre rive, l’autre rive c’est ici!
Je sais plus si je pars, si j’arrive à me suivre à la ligne
L’hameçon auquel le poisson mord (poisson mort?)
C’est pas mon âme, non! C’est ton corps et encore
Je t’ai promis de faux départs
Je t’ai promis de vrais brouillards
De mauvaises blagues
En fausses alarmes
Fais ce que tu peux mais reste à flot.
(Merci à Muirgheal pour cettes paroles)
Tradução da letra
Nenhuma fé ou Lei no Pavilhão negro
Os vizinhos estão a arder com toda a madeira.
O rum flui à tona, o edifício toma a água.
A salvação esconde tudo lá em cima, lá em cima!
Prometi-te que chegaria ao outro lado, ao outro andar.
Não sei se me vou embora, se me consigo seguir a nadar.
No fundo da corte, um navio fantasma.
Embarque, sailor hoisse & ho!
No rés-do-chão está a subir
Um contra-ataque das marés
Prega-o à porta! Para trás!
Eu assumo tudo sobre mim, a culpa é tua, minha!
Prometi-te que chegaria à outra margem sob o vento, à outra cidade.
O meu irmão da Costa, mesmo em frente à outra margem, está à nossa espera.
Em Rennes a oeste
Oh! nada de novo sob o sol
O mesmo céu, a mesma estação
Até conheço um comboio que se perde
Prometi-te que chegaria à outra margem, a outra margem está aqui!
Não sei se me vou embora, se consigo seguir-me até à linha.
O anzol a que o peixe morde (peixe morto?)
Não é a minha alma, não! É o teu corpo e outra vez
Prometi-te partidas falsas.
Prometi-te névoa verdadeira.
Piadas más
Alarmes falsos
Faz o que puderes, mas mantém-te à tona.
(Obrigado a Muirgheal por estas palavras)