Marc Seberg — La Nef Des Fous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Nef Des Fous" de Marc Seberg.
Letra
Je dis oui, tu dis non
tu dis noir, je dis blanc
sans savoir.
Quand je te dis va-t'en, tu restes
et si tu pars, moi, je reste…
C’est pas grave.
Quand vient le soir, les masques tombent,
et deux accords, à l’unisson, montent
vers la lune
qui nous pousse, un jour,
à grimper au mât de hune
de la nef des fous
amants malgré tout;
mais tu t’endors déjà,
te détournes de moi
et dans l’ombre,
la peur d’une trahison,
peu importe son nom
se faufile
et très vite les soupçons…
délivre-moi des sortilèges
quand vers minuit, un loup hurle en moi
à le lune
qui nous pousse tous
à quitter de force
les rues tranquilles de l’amour
pour monter à bord
de la nef des fous.
La nef des fous.
J’ai confondu l’amour
amour et dévotion…
(C'est ma faute.)
Sur un socle, l’idole
touchait la perfection…
(Tout s'écroule au premier faux pas.)
Un collier rouge
autour du cou
et sous mes ongles
des rubis sombres
coulent
sous la lune
nous pousse dans l’abîme
plus loin, plus profond,
laver
l’arme de nos crimes
la honte sur le front
sur la nef des fous.
La nef des fous.
La lune
qui nous pousse tous
à quitter de force
les rues
tranquilles de l’amour
pour monter à bord
de la nef des fous.
La nef des fous.
Amants malgré tout.
(Merci à Mu James pour cettes paroles)
Tradução da letra
Eu digo sim, tu dizes Não
tu dizes preto, eu digo branco.
sem saber.
Quando eu disser vai-te embora, tu ficas
e se te fores embora, eu fico.…
Está tudo bem.
Quando a noite chega, as máscaras caem,
and two chords, in unison, rise
para a lua
que nos empurra, um dia,
para escalar o mastro de Sune
da nave dos tolos
amantes apesar de tudo;
mas já estás a dormir.,
Afasta-te de mim.
e nas sombras,
medo da traição,
não importa o seu nome
ele está a entrar à socapa.
e muito rapidamente suspeitas…
entrega-me feitiços.
quando por volta da meia-noite, um lobo uiva em mim
para a lua
que nos motiva a todos
sair à força
as ruas tranquilas do amor
embarcar
da nave dos tolos.
Nave maluca.
Eu confundi o amor
amor e devoção…
A culpa é minha.)
Num pedestal, o ídolo
tocou na perfeição…
(Tudo cai no primeiro passo errado.)
Um colar vermelho
à volta do pescoço
e debaixo das minhas unhas
rubis escuros
fluxo
sob a lua
empurra-nos para o abismo
mais, mais fundo,
lavar
a arma dos nossos crimes
vergonha na testa
na nave dos tolos.
Nave maluca.
Lua
que nos motiva a todos
sair à força
ruao
amor silencioso
embarcar
da nave dos tolos.
Nave maluca.
Amantes, pelo menos.
(Agradecimentos a Mu James por estas palavras)