Marc Lavoine — Faux rêveur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Faux rêveur" de Marc Lavoine.
Letra
On n'était pas des mêmes trottoirs
On n'était pas des mêmes quartiers
On n’a pas lu les mêmes histoires
On n’est pas né du même côté
Je suis un homme qui vient de la nuit
Tu es une fille de la journée
Tu jouais au tennis le samedi
Je faisais du foot au «W»
Par hasard je t’aime
Sans raison je t’aime
Par erreur je t’aime
L’erreur est humaine
Je ne suis qu’un faux rêveur
Toi tu penses qu'à faire l’amour
Moi j’ai peur du dernier jour
Je suis le «val du dormeur «Toi la rivière qui coule, qui coule
On n'était pas de la même classe
On n'était pas de la même école
On n’a pas eu la même préface
On n’a pas bu les mêmes paroles
Je suis un môme de la banlieue
Tu es une petite fille du milieu
T’avais de l’amour dans tes cheveux
Moi de la haine au fond des yeux
Je ne suis qu’un faux rêveur
Toi tu penses qu'à faire l’amour
Moi j’ai peur du dernier jour
Je suis le «val du dormeur «Toi la rivière qui coule, qui coule
Tradução da letra
Não estávamos no mesmo passeio.
Não éramos dos mesmos bairros.
Não lemos as mesmas histórias.
Nós não nascemos do mesmo lado
Sou um homem que vem da noite
És a rapariga do dia
Jogaste ténis no sábado.
Eu costumava jogar futebol no "W".»
Por acaso eu amo-te
Por nenhuma razão te amo
Por engano Eu amo-te
O erro é humano
Sou apenas um sonhador falso.
Achas que para fazer amor
Tenho medo do último dia
Eu sou o "val du dormeur" você o rio que corre, que corre
Não éramos da mesma classe.
Não éramos da mesma escola.
Não tínhamos o mesmo prefácio
Não bebemos as mesmas palavras
Sou um miúdo suburbano.
És uma menina no meio
Tinhas amor no cabelo
Odeia-me na parte de trás dos meus olhos
Sou apenas um sonhador falso.
Achas que para fazer amor
Tenho medo do último dia
Eu sou o "val du dormeur" você o rio que corre, que corre