Marc Lavoine — Elle dit letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Elle dit" de Marc Lavoine.
Letra
Elle dit «Mais qu’est-c't'as dans la peau ?»
Elle dit «Pourquoi t’es salaud ?», elle dit «Pourquoi tu m’aimes plus ?»
Et moi, tout c’qu’elle dit me passe au-d'ssus
Elle dit «Mais qu’est-ce que tu m’reproches ?»
Elle dit «J'ai fouillé tes poches», elle dit «J'reconnais mes torts»
Et moi, tout c’qu’elle dit me pousse dehors
Je n’ai plus de nouvelles à t’apprendre
Je n’sais même plus par quel bout me prendre, ne m’en veux pas
Je passerai m’prendre une autre fois
Elle dit «Tu couches avec qui ?», elle crie «Maint'nant, ça suffit !»
Elle dit «Pourquoi tu m’fais ça ?»
Et moi, tout c’qu’elle dit me laisse froid
Elle dit «T'as une pierre dans l’coeur»
Elle dit «Vraiment, tu m’fais peur», elle dit «T'es pas un cadeau»
Et dans tout c’qu’elle dit, y’a pas plus faux
Je n’ai plus de nouvelles à t’apprendre
Je n’sais même plus par quel bout me prendre, ne t’en fais pas
Je passerai m’prendre une autre fois
Elle dit «Mais qu’est-c't'as dans la peau ?»
Elle dit «Pourquoi t’es salaud ?», elle dit «Je sens qu’tu m’aimes plus»
Et moi, tout c’qu’elle dit me passe au-d'ssus
Je n’ai plus de nouvelles à t’apprendre
Je n’sais même plus par quel bout me prendre, ne m’en veux pas
Je passerai m’prendre une autre fois
Je n’ai plus de nouvelles à t’apprendre
Je n’sais même plus par quel bout me prendre, ne t’en fais pas
Je passerai m’prendre une autre fois
Je n’ai plus de nouvelles à t’apprendre
Je n’sais même plus par quel bout me prendre, j’t’en prie, laisse-moi
Je passerai m’prendre une autre fois, une autre fois
Tradução da letra
Ela diz: "O que se passa contigo ?»
Ela diz: "porque és um sacana ?", ela diz: "Por que você me ama mais?»
E eu, tudo o que ela diz vai para mim-d'issus
Ela diz: "Porque me culpas ?»
Ela diz:" Eu revistei os teus bolsos", ela diz: "reconheço os meus erros»
E eu, tudo o que ela diz empurra-me para fora
Não tenho mais notícias para te ensinar.
Nem sei que fim tomar, não me culpes.
Passo por lá noutra altura.
Ela diz: "com quem andas a dormir ?", ela grita " Maint'nant, já chega !»
Ela diz: "Porque me estás a fazer isto ?»
E eu, tudo o que ela diz faz-me frio
Ela diz: "tens uma pedra no teu coração»
Ela diz: "a sério, estás a assustar-me", ela diz: "não és um presente.»
E em tudo o que ela diz, não há mais erros
Não tenho mais notícias para te ensinar.
Nem sei que fim me levar, não te preocupes.
Passo por lá noutra altura.
Ela diz: "O que se passa contigo ?»
Ela diz: "porque és um sacana ?"ela diz" Sinto que me amas mais»
E eu, tudo o que ela diz vai para mim-d'issus
Não tenho mais notícias para te ensinar.
Nem sei que fim tomar, não me culpes.
Passo por lá noutra altura.
Não tenho mais notícias para te ensinar.
Nem sei que fim me levar, não te preocupes.
Passo por lá noutra altura.
Não tenho mais notícias para te ensinar.
Nem sei que lado tomar, por favor, deixa-me ...
Vou buscar-me noutra altura, noutra altura.