Marc Gunn — The Humours of Whiskey letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Humours of Whiskey" de Marc Gunn.
Letra
Let your quacks and newspapers be cuttin' their capers
And curing the vapors the scratch and the gout
With their medical potions, their pills and their lotions
Upholding their notions, they’re mighty put out
Who can tell the true physics of all things pathetic
And pitch to the devil, cramp, colic and spleen
You’ll know it I think if you take a big drink
With your mouth to the brink of a jug of poteen
So stick to the cratur' the best thing in nature
For drowning your sorrows and raising your joys
Oh what moderation gives hope to a nation
Can give consolation like poteen me boys
No liquid cosmetic to lovers athletic
Or ladies pathetic can give such a bloom
As the sweet by the powers in the garden of flowers
E’er gave their own bowers such a darling perfume
And this liquid so rare if you willingly share
To be taking your hair when it’s frizzled and dead
Oh the sod has the merit to yield the true spirit
So strong it will shake all the hairs from your head
So stick to the cratur' the best thing in nature
For drowning your sorrows and raising your joys
Oh since its perfection, no doctor’s direction
Can cleanse the complexion like poteen me boys
As a child in me cradle, the nurse from her ladle
Was swillin her mouth with a notion of Pep
When a drop from her bottle fell into my throttle
I capered and scrambled right out of her lap
On the floor I lay crawlin' and screaming and bawling
'Til me mother and father were called to the fore
All sobbing and sighing they feared I was dying
They found I was only crying for more
So stick to the cratur' the best thing in nature
For drowning your sorrows and raising your joys
Oh lord how I’d chuckle if babes in their truckle
Could only be suckled on poteen me boys
Through youthful digressions and times of depression
My childhood’s impression still clung to my mind
And at school or at college, the basis of knowledge
I never could gulp 'til with whiskey combined
And as older I’m growing times e’er bestowin'
On Erin’s potation, a flavor so fine;
And how ere they may lecture on Jove and his nectar
Itself is the only true liquid divine
So stick to the cratur' the best thing in nature
For drowning your sorrows and raising your joys
Oh lord, 'tis the right thing for courting and fighting
There’s naught so exciting as poteen me boys
Come guess me this riddle: what beats pipes and fiddle?
What’s hotter than mustard and wilder than cream?
What best wets your whistle? What’s clearer than crystal?
What’s sweeter than honey and stronger than steam?
What will make the dumb talk? What will make the lame walk?
The elixir of life and philospher’s stone
And what helped Mr. Brunel to dig the Thames Tunnel?
Wasn’t it poteen from ould Inishowen?
So stick to the cratur' the best thing in nature
For drowning your sorrows and raising your joys
Oh lord, it’s no wonder, if lightning and thunder
Was made from the plunder of poteen me boys
Tradução da letra
Deixa os teus Charlatões e jornais cortarem as alcaparras
E curando os vapores o arranhão e a gota
Com as suas poções médicas, os seus comprimidos e as suas loções
Mantendo as suas noções, são muito Postas de parte.
Quem pode dizer a verdadeira física de todas as coisas patéticas
E lançar para o diabo, cãibra, cólicas e baço
Vais saber. acho que se tomares uma grande bebida ...
Com a tua boca à beira de um jarro de poteen
Por isso, fica-te pelo cratur, a melhor coisa da natureza.
Por afogares as tuas mágoas e levantares as tuas alegrias
Oh que moderação dá esperança a uma nação
Pode dar consolo como poteen me boys
Nada de cosméticos líquidos para os amantes atléticos
Ou as senhoras patéticas podem dar tal flor
Como o doce pelos poderes no jardim das flores
Deram aos seus próprios bowers um perfume tão querido.
E este líquido tão raro se partilhares de bom grado
Estar a tirar-te o cabelo quando está frito e morto
Oh O Deus tem o mérito de entregar o verdadeiro espírito
Tão forte que vai abanar todos os cabelos da tua cabeça
Por isso, fica-te pelo cratur, a melhor coisa da natureza.
Por afogares as tuas mágoas e levantares as tuas alegrias
Desde a sua perfeição, nenhuma direcção médica
Podem limpar a pele como poteen me boys
Como uma criança em mim berço, a enfermeira da sua concha
Foi swillin sua boca com uma noção de Pep
Quando uma gota da garrafa dela caiu no meu acelerador
Mexi-me e saí-lhe do colo.
No chão eu estava rastejando e gritando e chorando
Até que a minha mãe e o meu pai fossem chamados à frente
Todos choramingando e suspirando eles temiam que eu estivesse morrendo
Eles descobriram que eu só chorava por mais
Por isso, fica-te pelo cratur, a melhor coisa da natureza.
Por afogares as tuas mágoas e levantares as tuas alegrias
Oh Senhor como eu riria se as miúdas estivessem no seu camião
Só podem ser amamentados em poteen me boys
Através de digressões juvenis e tempos de depressão
A impressão da minha infância ainda me agarrava à mente
E na escola ou na faculdade, a base do conhecimento
Nunca consegui engolir até ter uísque combinado.
E à medida que envelheço, estou a crescer e a oferecer-me
No potation da Erin, um sabor tão bom;
E que antes de darem lições sobre Júpiter e o seu néctar,
Ele mesmo é o único verdadeiro líquido divino
Por isso, fica-te pelo cratur, a melhor coisa da natureza.
Por afogares as tuas mágoas e levantares as tuas alegrias
Oh Senhor, é a coisa certa para cortejar e lutar
Não há nada tão excitante como poteen me boys
O que bate canos e rabiscos?
O que é mais quente do que mostarda e mais selvagem do que natas?
O que te faz melhor assobiar? O que é mais claro que cristal?
O que é mais doce que o mel e mais forte que o vapor?
O que fará a conversa Parva? O que fará o coxo andar?
O elixir da vida e a pedra de philospher
E o que ajudou o Sr. Brunel a cavar o túnel do Tamisa?
Não era poteen do ould Inishowen?
Por isso, fica-te pelo cratur, a melhor coisa da natureza.
Por afogares as tuas mágoas e levantares as tuas alegrias
Oh Senhor, não é de admirar, se um raio e um trovão
Foi feito do saque de poteen me boys