Marc Gunn & The Dubliners' Tabby Cats — Furagone's Wake (parody Finnegan's Wake) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Furagone's Wake (parody Finnegan's Wake)" de Marc Gunn & The Dubliners' Tabby Cats.
Letra
Tim Furagone lived on Walklin Street
A gentle Sphynx Cat mighty odd.
He had a meow both thick and sweet,
And to jump off a fence he’d land with a thod.
Now the cat had a sorta nibbler’s way.
For the love of the herb he was born
And to help him on his way each day,
He’d roll in the catnip every morn.
A whack for the dog,
Then dance with all laughter
Round the floor a rat’s tail chase.
Jump on a shelf. Now what will we shatter?
Lots of fun at Furagone’s Wake.
One morning Tim pounced on a fowl
Up on a roof top. His paws did skate.
He fell from the roof, his ninth life gone,
They carried him home his corpse to wake.
They rolled him up in a shredded bed sheet,
And laid him out in his cat bed
With a bottle of milk at his tail
And a ball of string at his head.
The Tom cats gathered at the wake.
A fluffy Persian brought a fish for lunch.
A Calico shared his tuna fish cake.
While an Abysinnian lapped catnip punch.
Then Kitty O’Brian began to cry,
«Mreooooow, it’s sad to see!
Such a young cat to lose nine lives.»
«Will ye bite your tail,"said Paddy Furry
Then Maggie O’Mackrel took up the yowl,
«Oh Kitty,"says she, «Go tend your fur.»
Then Kitty bit her on the paw,
And sent them clawing on the floor.
Then a Cat Fight did soon engage.
It was Manx to Manx,
And Tab to Tab.
Whiskers and fur flew round insane.
Some wounds we lick will never scab.
Then Sean Abysinn ducked his head
When a bucket of catnip flew at him.
It missed and landed on the cat bed.
The catnip scattered all over Tim.
Well the strength of the herb gave him life once more.
Tim leaped like a lion from the bed,
Growling, «For Bast’s sake, bite your fur!
If ye waste my catnip, you’ll make me mad!'
Tradução da letra
Tim Furagone vivia na rua Walklin.
Um gentil Gato Esfinge muito estranho.
Ele tinha uma miau grossa e doce,
E para saltar de uma cerca ele aterrava com um thod.
Agora o gato tinha um estilo de nibbler.
Pelo amor da erva que ele nasceu
E ajudá-lo no seu caminho todos os dias,
Ele passava - se todas as manhãs.
Uma pancada pelo cão,
Então dança com todo o riso
À volta do chão, uma perseguição de ratos.
Salta para uma prateleira. Agora o que vamos destruir?
Muita diversão no velório do Furagone.
Uma manhã, Tim atacou uma ave.
No telhado. As patas patinaram.
Ele caiu do telhado, a sua nona vida desapareceu.,
Levaram-no para casa para acordar.
Enrolaram-no num lençol desfeito.,
E colocou-o na sua cama de gato
Com uma garrafa de leite na cauda
E uma bola de corda na cabeça dele.
Os gatos Tom se reuniram no velório.
Um Persa fofinho trouxe um peixe para o almoço.
Um Calico partilhou o seu bolo de atum.
Enquanto um ponche abismal da catnip é um ponche abismal.
Depois Kitty O'Brian começou a chorar,
"Mreooooow, é triste ver!
Um gato tão jovem que perdeu nove vidas.»
"Vais morder a cauda", disse Paddy Furry
Depois a Maggie O'Malrel assumiu o yowl.,
"Oh Kitty," diz ela, " vai cuidar do teu pelo.»
Depois a Kitty mordeu-a na pata.,
E mandou-os arranhar o chão.
Então uma luta de Gatos começou logo.
Era Manx para Manx,
E Tab para Tab.
Bigodes e peles voaram de loucos.
Algumas feridas que lambemos nunca vão sarna.
Então o Sean Abyssinn baixou a cabeça.
Quando um balde de erva-gato voou para ele.
Falhou e aterrou na cama do gato.
A catnip espalhou-se por todo o Tim.
Bem, a força da erva deu-lhe vida mais uma vez.
Tim saltou como um leão da cama,
Rosnando, " por amor de Bast, morde o teu pêlo!
Se desperdiçares a minha caneca, enfureces-me!'