Marc Douglas Berardo — Franklinville letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Franklinville" de Marc Douglas Berardo.
Letra
The crow was putting them down in kelly’s place
with a face that looked like a loaded gun
he turned to me and said: i would be a fool if i told you there weren’t times i
wanted to run,
but i got kids to feed and children who need clothes
with shoes that need new soles
and i got a rusted ford and wife who snores and a lot of prayers into the lord
so behind closed doors i pray
if i could make it out of franklinville
you know i will never be back again
There ain’t nowhere to go on state road 46
out here in the sticks of new york state
and the big snowstorms will cut you down for weeks
oh and no one speaks watching tv over the bar
showing the trucks backed up in buffalo
and the dirty snow piling on the ground
the icy winds blowing off lake ontario
are all you need to know to keep you hunkered down
here in franklinville
where you know it will all be back again
You see, me and the crow we was born here and we’re gonna die here
that’s the way it goes
and we lost a little heart when the tool plant closed and we loose a little more
every time it snows
so late at night we drive to the interstate
and shine those headlights on the road
pull one from the bottle we stole from kelly’s place
and raise a glass to the nowhere to go
and i sing
Tradução da letra
O corvo estava a pô-los no lugar da kelly.
com uma cara que parecia uma arma carregada
ele virou-se para mim E disse: "seria um idiota se te dissesse que não houve vezes em que eu..."
queria fugir.,
mas tenho filhos para alimentar e crianças que precisam de roupas.
com sapatos que precisam de solas novas
e tenho um ford enferrujado e uma mulher que ressona e muitas orações para o Senhor
por isso, à porta fechada, rezo
se eu pudesse sair de franklinville
sabes que nunca mais voltarei.
Não há para onde ir na estrada 46.
aqui fora, nos bastões do Estado de Nova Iorque.
e as tempestades de neve vão cortar-te durante semanas.
e ninguém fala a ver televisão por cima do bar.
mostrar os camiões em buffalo
e a neve suja a amontoar-se no chão
os ventos gelados sopram do Lago Ontário
é tudo o que precisas de saber para te manter agachado
aqui em franklinville
onde sabes que tudo voltará
Eu e o corvo nascemos aqui e vamos morrer aqui.
é assim que funciona
e perdemos um pouco de coração quando a fábrica de ferramentas fechou e perdemos um pouco mais
sempre que neva
tão tarde da noite que conduzimos para a interestadual
e ilumina os faróis na estrada
tira uma da garrafa que roubámos da casa da kelly.
e ergue um copo para o lado nenhum para ir
e eu canto