Marc And The Mambas — A Million Manias letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Million Manias" de Marc And The Mambas.
Letra
And always in the punch grey morning
Coffee cold, toast and all
Orange marmalade like old shoe leather
I down the vitamins
To purify the several sins
That help to hold my shattered soul together
Mind troubled with a million things
The taxi-driver starts to sing
One of my songs, one that I like
The least, he says:
«That was the only one I liked»
My face cracks, my misery
Increased all my misery
All my misery
A million manias everyday
To keep my sanity at bay
A million manias to make me suffer
The phone ring constantly
I feel the need to throw a fit
Or throw the 'phone
It hits the wall
I hit my head and fall
And shrivel up to several inches small
There’s a voice in my right ear
A voice in my left ear
It' getting hard to hear
And claustrophobia smothers me with fear
I need a gun to blow my brains
I’ll blow out the brains
Of any sucker standing in my way today
Lookout!
Bang, bang
Shoot, shoot
Bang, bang
Shoot, shoot
Lookout
Lookout
Bang, bang
Shoot, shoot
Lookout
Lookout
Lookout
A million manias everyday
To keep my sanity at bay
A million manias to make me suffer
A million manias weigh me down
Neurosis forcing me to drown
This couldn’t happen to Any-other dog or is mother, brother
I’m pulled each way by wild dogs
And I sway just like a corpse upon a rope
Turning green with nausea
And a shade of white with anger
A touch of purple right round the throat
Then wallow in my sea of doom
A stretch out in a brightened tomb
A man in grey to come and get me soon
Come and get me Come and get me soon
A rhapsody of suffering
As a thousand wailing souls
Hold out their hand
For bits of me To pin up as morbid mementoes in their rooms
And my head bangs on the table
And my fist hammers the door
I sprawl back in the socket
And my friends ask me to stop it And my cheeks explode
and my teeth chewed out on the floor
Teeth floor
Then I pick up all the pieces and put them back together
There’s a fight there up ahead and an angry curse
«Fuck you baby»
I wait for this prescription
And a hundred contradictions
And I take the lot for better or for worse
Bang, bang, bang
Hammer, hammer, hammer
Bang, bang, bang
Hammer, hammer, hammer
Bang, bang, bang
Hammer, hammer, hammer
Bang, bang, bang
Hammer, hammer, hammer
Bang, bang, bang
Hammer, hammer, hammer
Bang, bang, bang
Hammer, hammer, hammer
A million manias everyday
To keep my sanity at bay
A million manias to make me suffer
A million manias weigh me down
Neurosis forcing me to drown
This couldn’t happen to any-other
Dog or his mother, brother
Oh a million manias
I need a gun
I need a gun
Oh a million manias
I need a gun to blow my brains
I’ll blow out the brains
Of any sucker standing in my way today
Lookout!
Tradução da letra
And always in the punch grey morning
Café frio, torrada e tudo.
Marmelada laranja como couro de sapato velho
Eu tomo as vitaminas.
Para purificar os vários pecados
Que ajudam a manter a minha alma despedaçada Unida
Mente perturbada com um milhão de coisas
O taxista começa a cantar
Uma das minhas canções, uma de que gosto
No mínimo, diz ele.:
"Era o único de quem eu gostava»
A minha cara parte-se, a minha miséria
Aumentou toda a minha miséria
Toda a minha miséria
Um milhão de manias todos os dias
Para manter a minha sanidade à distância
Um milhão de manias para me fazer sofrer
O telefone toca constantemente
Eu sinto a necessidade de dar um ataque
Ou atira o telefone
Bate na parede
Bati com a cabeça e caí
E encolhe até vários centímetros de tamanho
Há uma voz no meu ouvido direito
Uma voz no meu ouvido esquerdo
Está a ficar difícil de ouvir
E a claustrofobia sufoca-me com medo
Preciso de uma arma para estourar os miolos.
Vou estourar os miolos.
De qualquer idiota que esteja no meu caminho hoje
Vigia!
Bang, bang
Dispara, dispara.
Bang, bang
Dispara, dispara.
Procura
Procura
Bang, bang
Dispara, dispara.
Procura
Procura
Procura
Um milhão de manias todos os dias
Para manter a minha sanidade à distância
Um milhão de manias para me fazer sofrer
Um milhão de manias pesa-me.
Neurose a obrigar-me a afogar
Isto não pode acontecer a nenhum outro cão ou é a mãe, irmão.
Sou puxado por cães selvagens.
E eu baloiço como um cadáver numa corda
Ficar verde com náuseas
E um tom de branco com raiva
Um toque de roxo à volta da garganta
Então chafurdar no meu mar da desgraça
Um alongamento num túmulo iluminado
Um homem de cinzento para me vir buscar em breve
Vem buscar-me vem buscar-me depressa
Uma rapsódia de sofrimento
Como mil almas lamentáveis
Estende-lhes a mão
Por pedaços de mim que se fixam como memórias mórbidas nos seus quartos
E a minha cabeça bate na mesa
E o meu punho bate na porta
Eu espalho-me de volta na tomada
E os meus amigos pedem-me para o parar e as minhas bochechas explodem.
e os meus dentes mastigados no chão
Dentes no chão
Depois pego em todos os pedaços e volto a juntá-los.
Há uma luta ali à frente e uma maldição furiosa
"Vai-te foder, querida»
Espero por esta receita.
E cem contradições
E eu fico com o lote para o bem ou para o mal
Bang, bang, bang
Martelo, martelo, martelo
Bang, bang, bang
Martelo, martelo, martelo
Bang, bang, bang
Martelo, martelo, martelo
Bang, bang, bang
Martelo, martelo, martelo
Bang, bang, bang
Martelo, martelo, martelo
Bang, bang, bang
Martelo, martelo, martelo
Um milhão de manias todos os dias
Para manter a minha sanidade à distância
Um milhão de manias para me fazer sofrer
Um milhão de manias pesa-me.
Neurose a obrigar-me a afogar
Isto não podia acontecer a nenhum outro.
Cão ou mãe, irmão.
Um milhão de manias
Preciso de uma arma.
Preciso de uma arma.
Um milhão de manias
Preciso de uma arma para estourar os miolos.
Vou estourar os miolos.
De qualquer idiota que esteja no meu caminho hoje
Vigia!