Marc Almond — Surabaya Johnny letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Surabaya Johnny" de Marc Almond.
Letra
I was only a child when I met you.
You came from the Burma Lagoon.
You said, «Would you like a bit of travel?»
You promised me all but the moon.
I asked you what you did for a living.
And you swore, God’s my witness, to me.
That you worked for the railroad people,
And would never ever follow the sea.
You said a lot, Johnny.
Not a word was true, Johnny.
You betrayed me, Johnny
The moment we met.
I hate your guts Johnny.
Don’t stand there grinning
Take that cigarette out of your mouth, you pig.
Surabaya Johnny,
Why did you treat me so wrong?
Surabaya, Johnny,
My God, and I do love you so.
Surabaya, Johnny,
Why am I feeling so low?
You have no heart, Johnny.
And I do love you so.
At first, it was always Sunday,
As long as I pleased you at night.
But only a few weeks later,
Not a thing I did was right.
Up and down we tramped through the Punjab,
The river along to the sea.
But now when I look in the mirror,
There’s a broken face that I see.
You wanted no love, Johnny.
You wanted the loot, Johnny.
But your lips, Johnny,
I could never forget.
You asked for everything, Johnny,
I gave you more, Johnny.
Take that cigarette out of your mouth, you shit
Surabaya, Johnny.
Why did treat me so bad?
Surabaya, Johnny,
My God, and I love you so.
Surabaya, Johnny.
Why am I feeling so low?
You have no heart, Johnny,
And I do love you so.
I wish I had paid more attention
To that nickname of yours and the rest.
All along that bloody awful coastline,
You have been a notorious guest.
In a sixpence-a-night bed one morning,
I will wake to the thunder of the sea.
And your ship will be leaving the harbour,
And you won’t even wave to me.
You have no heart, Johnny!
You’re a bastard, Johnny!
Why did you leave me?
Can you tell me that?
I love you more, Johnny,
Than the first night, Johnny.
Take that fucking cigarette out of your mouth, you shit.
Surabaya, Johnny.
Why did you treat me so wrong?
Surabaya, Johnny,
My God, and I do love you so.
Surabaya, Johnny.
Why am I feeling so low?
'Cos you have no heart, Johnny.
And I do love you so.
Tradução da letra
Eu era apenas uma criança quando te conheci.
Você veio da Lagoa Burma.
Você disse, " você gostaria de um pouco de viagem?»
Prometeste-me tudo menos a lua.
Perguntei - te o que fazias na vida.
E tu juraste, que Deus é minha testemunha, para mim.
Que trabalhavas para o pessoal dos caminhos-de-ferro,
E nunca seguiria o mar.
Disseste muito, Johnny.
Nem uma palavra era verdade, Johnny.
Traíste-me, Johnny.
No momento em que nos conhecemos.
Odeio-te, Johnny.
Não fiques aí a sorrir
Tira esse cigarro da boca, seu porco.
Johnny Surabaya,
Porque me trataste tão mal?
Surabaya, Johnny,
Meu Deus, e eu amo-te tanto.
Surabaya, Johnny,
Porque me sinto tão em baixo?
Não tens coração, Johnny.
E eu amo-te tanto.
No início, era sempre domingo.,
Desde que te agradasse à noite.
Mas apenas algumas semanas depois,
Nada do que fiz estava certo.
Para cima e para baixo andámos pelo Punjab,
O rio junto ao mar.
Mas agora quando me olho ao espelho,
Vejo uma cara partida.
Não querias amor, Johnny.
Querias o saque, Johnny.
Mas os teus lábios, Johnny,
Nunca poderia esquecer.
Tu pediste tudo, Johnny.,
Dei-te mais, Johnny.
Tira esse cigarro da boca, seu merdas.
Surabaya, Johnny.
Porque me trataste tão mal?
Surabaya, Johnny,
Meu Deus, e eu amo-te tanto.
Surabaya, Johnny.
Porque me sinto tão em baixo?
Não tens coração, Johnny.,
E eu amo-te tanto.
Quem me dera ter prestado mais atenção.
À tua alcunha e ao resto.
Ao longo de toda aquela horrível Costa,
Tens sido um convidado notório.
Numa cama de seis pence-a-noite de uma manhã,
Vou acordar para o trovão do mar.
E o seu navio vai sair do Porto.,
E nem sequer me vais acenar.
Não tens coração, Johnny!
És um sacana, Johnny!
Porque me deixaste?
Podes dizer-me isso?
Amo-Te mais, Johnny.,
Do que na primeira noite, Johnny.
Tira esse cigarro da boca, seu merdas.
Surabaya, Johnny.
Porque me trataste tão mal?
Surabaya, Johnny,
Meu Deus, e eu amo-te tanto.
Surabaya, Johnny.
Porque me sinto tão em baixo?
Porque não tens coração, Johnny.
E eu amo-te tanto.