Marathon — Bombs Make Lousy Tourniquets letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bombs Make Lousy Tourniquets" de Marathon.
Letra
I paid the mob their fee so no one can touch me.
You see, you gotta' pay the Don so he can wet his beak.
Wait, got a situation here.
I’ll consult whitecoat technicians.
They’ll run some tests and check emissions.
This condition needs some fixin' now, so slice me up.
Staple me shut.
Fluid’s leaking out.
Press your hands down.
Writhing on the couch, I’m screaming loud,
«Who's gonna help me now?» while the deep red creeps across white sheets.
I’m draining out.
Could you do a favor?
Please press your hands down.
The Don’s connections: chargin' more protection to repair my body.
It’s gonna cost me.
Naked from the waist down, I’m freakin' out.
This is me from the waist down.
I didn’t mean for you to see these scars.
I’m pleadin' now, could you do a favor?
Please, just turn around.
Turn around.
The mob needs more for the war in the neighborhood.
I’ve already paid the standard fee for homeland security.
(My hands covered in my own blood.
Who’ll repair me? I’ve had enough.)
It’s unclear why this fear’s overtaken me 'cause
I never had an enemy 'til the Don’s family moved onto my street,
throwing buckets of blood on my hands.
These are my new liquid assets.
Can’t they kick a little back to heal me for investing in the crime family?
Tradução da letra
Paguei à máfia para que ninguém me pudesse tocar.
Tens de pagar ao Don para ele molhar o bico.
Espera, temos aqui um problema.
Vou consultar técnicos da capa branca.
Vão fazer alguns testes e verificar as emissões.
Esta condição precisa de ser arranjada agora, por isso corta-me.
Agrafe-me.
O fluido está a vazar.
Pressione as mãos para baixo.
A contorcer-me no sofá, a gritar alto,
"Quem me vai ajudar agora?"enquanto os vermelhos profundos rastejam através de lençóis brancos.
Estou a drenar.
Podes fazer um favor?
Por favor, pressione as mãos para baixo.
As ligações do Don: mais protecção para reparar o meu corpo.
Vai custar-me caro.
Nua da cintura para baixo, estou a passar-me.
Este sou eu da cintura para baixo.
Não queria que visses estas cicatrizes.
Estou a implorar-te, podes fazer um favor?
Por favor, vira-te.
Virar.
A máfia precisa de mais para a guerra na vizinhança.
Já paguei a taxa normal para a segurança nacional.
(Minhas mãos cobertas de meu próprio sangue.
Quem me vai reparar? Estou farto.)
Não está claro porque é que este medo me apoderou porque
Nunca tive um inimigo até a família do Don se mudar para a minha rua.,
a atirar-me baldes de sangue para as mãos.
Estes são os meus novos activos líquidos.
Não podem dar um pontapé de volta para me curarem por investir na família criminosa?