Manu Militari — Le bureau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le bureau" de Manu Militari.
Letra
La place est faite de rêves, de machines à miser
Contre des murs de miroirs, une lumière tamisée
Service rapide, la caisse a pas l’temps poireauter
La musique pète, les clients s’entendent pas roter
C’est mieux d’même qui cherche à savoir c’est qui l’plus hot
Ici, beaucoup d’monde débarque les outils din' culottes
Faique ya peu d’jalousie, même si ya trop d’rivals
D’toute façon c’est chacun son tour, ambiance tropicale
Atmosphère guenon, déshabillés de p’tites guenilles
Paradis des mauvais garçons et des mauvaises filles
Les habitués jouent leur rôle à la perfection
Pis les chèques de paye s’troquent contre de l’affection
Partout dans l’monde, c’est la même opération
La même histoire à chaque soir depuis la création
Parce que l’homme est une bête devant la tentation
Parce qu' la femme est rentable comme une plantation
La soirée bat son plein comme les putains d’verres
Pis même le dj est saoul raide comme un polonais
C’est la routine c’est clair, les filles sont abonnées
À l’indifférence à force de s’faire taponner
Pour l’instant, toute va bien, l’argent coule à flot
Qu’est-ce qui presse? Rien, grand-maman garde le flo
Les billets trouvent le fond d’la sacoche p’tit à p’tit
Faut ben en profiter, c’pas tous les jours samedi
Ouais, yen a qui pouvaient pas être là à soir, pauvres elles
Mais fuck la compétition, surtout la p’tite nouvelle
Elle s’prend pour qui c’t’osti d’pute là? Elle veut toute la place
Sauf qu’elle a l’cul plat, ça durera pas, elle a l’air trop fragile
Elle va se faire briser comme une poupée d’argile
Entre les grosses mains sales de l’argent facile
Ce sera pas la première ni la dernière
À terminer sa carrière par la porte d’en arrière
Last call, les plus belles sont parties depuis un bout
Il reste les vieilles ou les laides en manque de poudre
Pis y reste ceux attachés à leurs tables comme à leurs défauts
Peut-être trop saouls pour s’lever ou bander comme des chevaux
En tout cas, tout excités par leur soi-disant pouvoir
Ils pensent peut-être que l’respect se gagne par le pourboire
Effoirés comme des porcs, ils regardent les dernières petites plotes
Se promener tranquillement comme on s’décrotte le nez
Mais faudrait p’t'être penser y aller, parce qu’les néons s’allument
Pis les bouncers font plus que clairement comprendre que ça urge
Faique une p’tite foule se ramasse à crier sur le trottoir
Mais les plus fous ont pas trop l’goût de retrouver leur dortoir
Avec l’esprit dans un état presque comateux
Ils embarquent dans leur char, direction un after
Tradução da letra
O lugar é feito de sonhos, máquinas de apostas
Contra paredes de espelho, luz fraca
Serviço rápido, o caixa não tem tempo para Leek
Peidos de música, os clientes não se entendem arrotar
É melhor o mesmo que está procurando saber quem é o mais quente
Aqui, muitas pessoas pousam as ferramentas em cuecas
Há pouco ciúme, mesmo que haja muitos rivais.
Seja como for, é cada vez a sua vez, atmosfera tropical
Atmosfera guenon, despida de Little guenilles
Paraíso dos maus rapazes e das más Raparigas
Os regulares desempenham o seu papel na perfeição
Mas cheques de pagamento trocam por afeto
Em todo o mundo, é a mesma operação.
A mesma história todas as noites desde a criação
Porque o homem é um animal antes da tentação
Porque a mulher é rentável como plantação
A noite está em pleno movimento como óculos.
Pior ainda, o dj está bêbado como um poste.
É rotina, é claro, as raparigas são assinadas.
À indiferença pela força de ser espancado
Por agora, está tudo bem, o dinheiro flui à tona
Qual é a pressa? Nada, a avó fica com a flo.
As notas encontram o fundo do saco pouco a pouco
Temos de aproveitar, não é todos os dias de sábado.
Sim, yen a quem não podia estar lá à noite, pobres eles
Mas que se lixe a competição, especialmente a nova.
Quem é que ela pensa que és uma puta? Ela quer todo o espaço
Excepto que ela tem um rabo liso, não vai durar, ela parece muito frágil
Ela vai ser esmagada como uma boneca de barro.
Entre grandes mãos sujas dinheiro fácil
Não será o primeiro nem o último
Para terminar a carreira pelas traseiras.
Última chamada, os mais bonitos foram-se de uma ponta à outra.
Ainda há os velhos ou os feios na falta de pó
Mas ainda há aqueles ligados às suas mesas quanto às suas falhas
Talvez demasiado bêbado para se levantar ou vendar como cavalos.
Em todo o caso, todos entusiasmados com o seu chamado Poder
Talvez pensem que o respeito é ganho por gorjetas.
Assustados como porcos, olham para os últimos enredos
Caminha calmamente enquanto desatamos o nariz
Mas talvez devesses pensar em ir lá, porque as luzes de néon acendem-se.
Pior ainda, os seguranças fazem mais do que entender claramente que é urgente.
Um público minúsculo começa a gritar no passeio
Mas as pessoas mais loucas não têm o gosto de recuperar o dormitório.
Com a mente em estado quase em coma
Eles entram no tanque, dirigem-se para um depois.