Manu Galure — Les amours dégradées letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les amours dégradées" de Manu Galure.
Letra
Quand nous serons trop vieux
Amours trop fatigués
Quand nos deux corps craquants
Auront des goûts amers
Quand nous serons usés
De nos ébats d’hier
Du souvenir brûlant
De nos amours oubliés
Quand nous dégoûterons
Ces éphèbes gracieux
Quand la belle jeunesse
Rira de nos atouts
Nous serons loin du temps
Où il était à nous
A peine consolés
De l'être tous les deux
Nous trouverons un gîte,
Une cave, un cachot
Nous fermerons les portes
Et jetterons les clefs
Et nous préparerons fenêtres
Et volets clos
Une dernière demeure
Pour nous amours fatigués
Et au bord du grand lit
Au milieu de la pièce
Tu te dévêtiras
Je te regarderais
Et laissant sur le sol
Le tout de nos effets
Toi tu plaindra mon ventre
Et je plaindrai tes fesses
Nos corps seront malades
Et nous feront bien rire
Ici ce sera froid
Et là ce sera aigre
Ici ce sera creux
Et là ce sera maigre
Ici ce sera flasque
Et là ce sera pire
Tel un palais des glaces
Nous couvrirons les murs
De nos reflets vivants
Dans le verre des psychés
Pour voir à chaque instant
Les ravages et l’usure
Que le temps fait subir
A nos amours dégradés
Enfin nus et fragiles
Comme des verres de cristal
Silencieux nous suivrons
Un rituel précis
Nous baisserons la lumière
Nous déferons le lit
Nous voilerons la pièce
D’un rouge cardinal
Nous poserons des fleurs
Aux bords de nos chevets
Des pétales aussi secs
Que des terres arides
Dans des vases aux fêlures
Profondes comme nos rides
Des fleurs effritables
Pour nos amours fanés
Nous oublierons ensemble
Ces subtiles senteurs
Qui respiraient la vie
Et nos parfums passés
Nous laisserons nos corps
Exhumer leurs odeurs
En effluves mourantes
Pour nos amours écœurés
Et nous boirons des vins
Aussi vieux que nos pères
Des cuvées les plus nobles
Mais qui auront tournées
Ils seront notre sang
Ce vin madérisé
Nous serons ivres morts
Nous deviendrons vulgaires
Nous hanterons la pièce
D’un sombre requiem
Nous maudirons ensemble
La jeunesse imbécile
Petit-con-pète-en-cul
Écervelé puéril
Et d’autres injures
Entrecoupées de Je t’aime
Nous improviserons
De sombres bacchanales
Nous ferons des orgies
De nos amours usés
Nous en dévorerons
Les tous derniers pétales
Pour qu’il ne reste rien
De nos amours éprouvés
Quand nous serons lassés
De nos jeux amoureux
Quand il ne restera
Que le temps assassin
Nous exécuterons
Nos plus sombres desseins
Pour faire un pied de nez
A ce temps orgueilleux
Et nous boirons ensemble
Le poison des amants
Dans un unique verre
Qu’il faudra partager
Chacun à notre tour
Et chacun sa moitié
Le filtre de la mort
Emplira notre sang
Il y aura toi et moi
Nos amours décomposés
Et bientôt nos deux cœurs
Qui ne voudront plus battre
Il y aura toi et moi
Nos innombrables reflets
Et déjà nos deux cœurs
Qui ne veulent plus se battre
(Merci à cacatoès101 pour cettes paroles)
Tradução da letra
Quando somos velhos demais
Amores demasiado cansados
Quando os nossos dois corpos estalam
Terá gostos amargos
Quando estamos esgotados
Das nossas palhaçadas de ontem
Memória de gravação
Dos nossos amores esquecidos
Quando nos enojamos
Estes graciosos Efêmeros
Quando a bela juventude
Rir dos nossos pontos fortes
Estaremos longe do tempo
Onde ele estava para nós
Mal consolado
Ser
Vamos encontrar uma casa de campo.,
Uma cave, uma masmorra
Vamos fechar as portas.
E deita fora as chaves.
E vamos preparar janelas.
E persianas fechadas
Uma última morada
Para nós amores cansados
E na beira da cama grande
No meio da sala
Você vai se despir
Eu olhava para ti
E saindo no chão
Todos os nossos efeitos
Vais chorar a minha barriga
E eu vou-te choramingar o rabo
Os nossos corpos vão ficar doentes.
E nos fará rir
Aqui estará frio.
E lá estará azedo
Aqui será oco
E lá estará inclinado
Aqui será flácido
E depois será pior.
Como um palácio de gelo
Vamos cobrir as paredes.
Das nossas reflexões vivas
No copo dos videntes
Para ver a cada momento
Devastação e desgaste
Que o tempo te faz sofrer
Aos nossos amores degradados
Finalmente nu e frágil
Como copos de cristal
Em silêncio seguiremos
Um ritual preciso.
Vamos apagar a luz.
Vamos atravessar a cama.
Vamos ver o quarto.
De um Cardeal Vermelho
Vamos pôr Flores
Nas bordas das nossas mesas de cabeceira
Tais pétalas secas
Do que terras áridas
Em vasos com fissuras
Profundo como as nossas rugas
Flores frágeis
Pois os nossos amores desvanecidos
Esqueceremos juntos
Estes aromas subtis
Que respirava a vida
E as nossas fragrâncias passadas
Vamos deixar os nossos corpos.
Exumar os seus cheiros
Em Perfumes moribundos
Para os nossos amores doentios
E vamos beber vinho
Tão velhos como os nossos pais
Os vinhos mais nobres
Mas quem terá viajado?
Eles serão o nosso sangue
Este Vinho Madeira
Estaremos bêbados.
Vamos tornar-nos vulgares.
Vamos assombrar a peça
De um requiem escuro
Amaldiçoaremos juntos.
Juventude estúpida.
Assfuck
Doninha-pueril
E outros insultos
Intercalada com "Eu amo-te"
Vamos improvisar.
De bacanal escuro
Vamos ter orgias.
Dos nossos amores desgastados
Vamos devorá-la
As últimas pétalas
Para que não reste nada
Dos nossos amores provados
Quando nos cansamos
Os nossos jogos de amor
Quando não vai ficar
Aquele assassino do tempo
Vamos executar
Os nossos desenhos mais sombrios
Para fazer um pé nariz
Neste momento de orgulho
E vamos beber juntos
O veneno dos amantes
Num único copo
Que terá de ser partilhada
Cada um por sua vez
E cada uma a sua metade
O filtro da morte
Vai encher o nosso sangue
Haverá tu e eu
Os nossos amores desgastados
E em breve os nossos dois corações
Que não quererá mais bater
Haverá tu e eu
As nossas inúmeras reflexões
E já os nossos dois corações
Que já não querem lutar
(Agradecimentos a cockatoos 101 por estas palavras)