Manolo Escobar — Mi Carro letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mi Carro" de Manolo Escobar.
Letra
Mi carro me lo robaron, estando de romería
mi carro me lo robaron, a noche cuando dormía
¿dónde estará mi carro?. (bis)
¿dónde estará mi carro?. (bis)
me dicen que le quitaron, los clavos que relucían,
creyendo que eran de oro de limpios que los tenía.
¿dónde estará mi carro?. (bis)
Donde quiera que esté, mi carro es mío,
porque en él me crié allá en el río
si lo llego a encontrar, vendrá conmigo,
en mi carro de amor, por el camino.
Le digo por el camino, hablando con los romeros,
que llevan sobre su pala, mi nombre 'grabado' a fuego.
En mi carro gasté, una fortuna
y en mis noches de amor, llevé la luna
preguntando busqué, por todas partes
y por fin lo encontré, sin aparejos.
Tradução da letra
O meu carro foi roubado, enquanto estava na romaria
o meu carro foi roubado, à noite, quando eu dormia
onde estará o meu carro?. (bis)
onde estará o meu carro?. (bis)
disseram - me que lhe tiraram os pregos que reluziam,
acreditando que eram de ouro de limpos que os tinha.
onde estará o meu carro?. (bis)
Onde quer que esteja, o meu carro é meu,
porque nele eu cresci lá no Rio
se o encontrar, Vem comigo,
no meu carro de amor, pelo caminho.
Digo - lhe pelo caminho, falando com os romeiros,
que levam sobre sua pá, meu nome 'gravado' a fogo.
Gastei uma fortuna no meu carro
e nas minhas noites de amor, levei a lua
perguntando eu procurei, em todos os lugares
e finalmente encontrei-o, sem equipamento.