Manolo Escobar — En Tierra Extraña letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En Tierra Extraña" de Manolo Escobar.
Letra
Voy a contarles a ustedes
Lo que a mí me ha sucedío
Fue la emoción más profunda
Que en mi vida yo he sentío
Fue en Nueva York, una nochebuena
Que yo preparé una cena
Pa invitar a mis paisanos
En la reunión, toda de españoles
Entre palmas, vino y oles
Por España se brindó
Como estaba prohibido por la ley seca
Allí nadie bebía vino de España
Yo pagué a precio de oro una receta
Para que se nos diera vino español
Vino español, vino español
El vino de nuestra tierra
Bebimos en tierra extraña
Qué bien que sabe ese vino
Cuando se bebe
Lejos de España
Por ella brindamos todos
Y fue noche de emoción:
La nochebuena más buena
Que soñar pudo un español
Mas de pronto se escuchó
Un gramófono sonar
Callad todos, dije yo…
Y un pasodoble se oyó
Que nos hizo recordar
Oyendo esa música
Allá en tierra extraña
Ya nadie reía, ya todos lloraban
Oyendo esa música
Allá en tierra extraña…
Era el pasodoble español
«Suspiros de España»
Tradução da letra
Vou contar vos
O que me aconteceu
Foi a emoção mais profunda
Que na minha vida eu senti
Foi em Nova York, uma véspera de Natal
Que eu fiz um jantar
Pa convidar meus compatriotas
Na reunião, todos os espanhóis
Entre palmas, Vinho e oles
Para a Espanha foi brindado
Como foi proibido pela Lei seca
Lá ninguém bebia vinho da Espanha
Eu paguei a preço de ouro, uma receita
Para nos dar vinho espanhol
Vinho espanhol, vinho espanhol
O vinho da nossa terra
Bebemos em terra estranha
Que bom que sabe esse vinho
Quando beber
Longe da Espanha
Para ela brindamos todos
E foi noite de emoção:
A véspera de Natal mais boa
Que sonhar poderia um espanhol
Mais de repente foi ouvido
Um gramofone sonar
Calem-se todos, eu disse…
E um passodoble foi ouvido
Que nos fez lembrar
A ouvir essa música
Lá em terra estranha
Já ninguém ria, já todos choravam
A ouvir essa música
Lá em terra estranha…
Era o pasodoble Espanhol
"Suspiros da Espanha»