Manolo Escobar — ¡Aquel Hijo! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "¡Aquel Hijo!" de Manolo Escobar.
Letra
Hoy recuerdo aquella tarde
Bajo el verde de los pinos
Que me dijiste: «Qué gloria
Cuando tengamos un hijo»
Yo te escuchaba, lejano
Entre mis sueños perdido
Y repetí como un eco:
«Cuando tengamos un hijo»
Tu blanco velo de novia
Por tu olvido y por mi olvido
Fue un camino de Santiago
Doloroso y amarillo
Tú te has casado con otro
Yo con otra he hecho lo mismo
Ahora bajas al paseo
Rodeada de tus hijos
Del brazo de un traje negro
Que se pone tu marido
Nos saludamos de lejos
Como dos desconocidos
Y tú sonríes sin gana
En la garganta un suspiro
Pero yo no me hago cargo
De que hemos envejecido
Porque te sigo queriendo
Igual o más que al principio
Y oigo tu voz que me grita:
«Cuando tengamos un hijo»
Y en esas tardes de lluvia
Cuando mueves los bolillos
Dices con miedo, entre sombras
Amparada en el visillo:
«Ay, si yo con ese hombre
Hubiese tenido un hijo
Hubiese tenido un hijo.»
Tradução da letra
Hoje lembro-me daquela tarde
Sob o verde dos pinheiros
Que me disseste: "que glória
Quando tivermos um filho»
Eu ouvi-te, longe
Entre os meus sonhos perdidos
E repeti como um eco:
"Quando tivermos um filho»
Seu véu de noiva branco
Pelo teu esquecimento e pelo meu esquecimento
Foi um caminho de Santiago
Doloroso e amarelo
Tu casaste com outro
Eu e outra fiz o mesmo
Agora vais para o passeio
Rodeada pelos teus filhos
Do braço de um terno preto
Que fica o teu marido
Nós nos cumprimentamos de longe
Como dois desconhecidos
E tu sorris sem querer
Na garganta um suspiro
Mas eu não assumo
De que envelhecemos
Porque ainda te amo
Igual ou mais do que no início
E ouço a tua voz a gritar comigo:
"Quando tivermos um filho»
E naquelas tardes de chuva
Quando você move os rolos
Você diz com medo, entre as sombras
Amparada no cortiço:
"Ai, Se eu com esse homem
Teria tido um filho
Teria tido um filho.»