Mano Solo — Toujours quand tu dors letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Toujours quand tu dors" de Mano Solo.
Letra
Je me sens si seul ce soir
Tu es la pourtant dans mon lit, dans ma nuit
Je f’rais mieux d’me coucher contre ton corps
Au lieu d’rester la a fumer encore et encore
Mais tu sais, pour moi
Y a des choses simples qui n’le sont pas…
Et c’est toujours quand tu dors
Que j’ai envie de te parler
C’est toujours quand tu dors
Que moi j’dors pas
Comme un lamentin qui s’lamente
Dans les eaux troubles du manque
J’ai la mort aux trousses qui me fout les foies
Qui me hante, qui me tente
Qui me vante son antre
Et combattant immobile
J’coute bouillir mon sang, ma bile
Et battre a mes tempes
Le dcompte du temps
Et c’est toujours quand tu dors
Que j’ai envie de te parler
C’est toujours quand tu dors
Que j’veux pas crever…
Et la nuit s’ternise
Et moi j’penche comme la tour de Pise
Fatigu sur un dernier dessin
Encore un qui raconte que j’me sens pas bien
Alors j’ai sommeil, mais j’veux pas dormir
Alors je veille, je sais qu’un jour tu vas partir…
Parceque c’est toujours quand tu dors
Que j’ai envie de te parler
C’est toujours quand tu dors
Que moi j’dors pas
Et le bleu du p’tit matin me dlivre enfin
Et je fume mon dernier joint
Et c’est dja demain…
Tradução da letra
Sinto - me tão só esta noite.
Estás aqui na minha cama, na minha noite
É melhor deitar-me contra o teu corpo.
Em vez de ficar lá a fumar uma e outra vez
Mas sabes, para mim
Há coisas simples que não são…
E é sempre quando dormes
Que quero falar contigo
É sempre quando dormes
Que eu não durmo
Como um gemido
Em águas conturbadas de falta
Tenho a morte no rabo.
Que me assombra, que me tenta
Que se gaba do seu covil
And motionless fighter
Fervo o meu sangue, a minha bílis
And beat at my temples
Contagem de tempo
E é sempre quando dormes
Que quero falar contigo
É sempre quando dormes
Que não quero morrer…
E a noite escurece
E inclino-me como a Torre de Pisa
Fatigu num último desenho
Outro que diz que não me sinto bem.
Estou com sono, mas não quero dormir.
Por isso observo, sei que um dia partirás…
Porque é sempre quando dormes
Que quero falar contigo
É sempre quando dormes
Que eu não durmo
E o azul da pequena manhã eu finalmente deslizar
E eu fumo o meu último Charro
E é dja amanhã…