Mano Solo — C'est pas du gâteau letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est pas du gâteau" de Mano Solo.
Letra
Y’en avait plein les jardins
Y’en avait plein les cours d’immeubles
Des p’tits bambins, des p’tits Parisiens
Et même des p’tits garvoches
Les deux mains au fond des poches
Qui t’matent en coin avec des têtes de p’tits malins
Alors j’t’ai dit: allez viens mignonne
Allez viens on en fait un
On l’tiendra par la main
Tous les trois, on rigolera bien
Mais c’est là qu’t’as dit: la vie
C’est pas du gâteau
Et qu’on fera pas d’vieux os
Qu’on fera pas de marmots
Pour leur gueuler tout haut qu’la vie
C’est pas du gâteau
Même si j’gagne pas ma vie
Et même si j’ai l’sida
Moi, ça m’coupe pas l’envie
Moi j’me dis ouais, pourquoi pas
J’voudrais mordre à pleines dents
Dans les joues roses d’un enfant
J’lui dirai: salut mon p’tit gars
Lui il m’dira: salut papa
J’l’emmenerai faire des conneries
Tous les trucs qui sont pas permis
Comment guédra les meufs
Comment c’est qu’on fait la teuf
Mais c’est là qu’t’as dit qu’la vie
C’est pas du gâteau
Et qu’on fera pas d’vieux os
Qu’on fera pas de marmots
Pour leur gueuler tout haut qu’la vie
C’est pas du gâteau x2
Mais moi tu vois avant d’crever
J’voudrais laisser couler
D’la morve d’un p’tit nez
Un p’tit sourire, un p’tit bout d'éternité
Tu m’dis qu’tout ça c’est des fantasmes
Et j’ai du mal à te contredire
Mais j’voudrais quand même laisser une trace
Avant d’partir, avant d’mourir
Même si la vie
C’est pas du gâteau
Et qu’on fera pas de vieux os
Qu’on fera pas de marmots
Pour leur gueuler tout haut:
C’est pas du gâteau
Et qu’on fera pas de vieux os
Qu’on fera pas de marmots
Pour leur gueuler tout haut:
C’est pas du gâteau
Et qu’on fera pas de vieux os
Qu’on fera pas de marmots
Pour leur gueuler tout haut:
La vie c’est pas du gâteau
C’est pas du gâteau x3
Tradução da letra
Havia muitos jardins
Havia muitos estaleiros de construção.
Pequenos bebés, pequenos parisienses
E até o pequeno garvoches
Ambas as mãos no fundo dos bolsos
Quem és tu no canto com as cabeças de espertinho
Então eu disse-te, vamos, fofo.
Vá lá, vamos fazer um.
Vamos segurá-lo pela mão
Nós os três vamos rir-nos.
Mas foi aí que disseste:
Não é bolo.
And we won't make old bones
Que não vamos fazer marmotas
Gritar com eles alto como a vida
Não é bolo.
Mesmo que eu não ganhe a vida
E mesmo que eu tenha sida
Não gosto.
Porque não?
Gostaria de morder os dentes.
Dor nas bochechas rosadas de uma criança
Eu digo-lhe:
Ele vai dizer-me:
Eu levo-o à merda.
Todas as coisas que não são permitidas
Como vão as miúdas?
Como é que fazemos o truque?
Mas foi aí que disseste que a vida
Não é bolo.
And we won't make old bones
Que não vamos fazer marmotas
Gritar com eles alto como a vida
Não é bolo x2.
Mas tu vês-me antes de morreres
Eu gostaria de deixá-lo afundar
Do ranho de um nariz pequeno
Um pequeno sorriso, um pequeno fim da eternidade
Estás a dizer-me que tudo isto é fantasia.
E tenho dificuldade em contradizê-lo.
Mas gostaria de deixar um rasto.
Antes de ir, antes de morrer
Mesmo que a vida
Não é bolo.
And we won't make old bones
Que não vamos fazer marmotas
Para gritar com eles alto:
Não é bolo.
And we won't make old bones
Que não vamos fazer marmotas
Para gritar com eles alto:
Não é bolo.
And we won't make old bones
Que não vamos fazer marmotas
Para gritar com eles alto:
A vida não é um bolo
Não é bolo x3.