Manic Street Preachers — 4st 7lb letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "4st 7lb" de Manic Street Preachers.
Letra
I eat too much to die
And not enough to stay alive
I’m sitting in the middle waiting
Days since I last pissed
Cheeks sunken and despaired
So gorgeous sunk to six stone
Lose my only remaining home
See my third rib appear
A week later all my flesh disappears
Stretching taut, cling-film on bone
I’m getting better
Karen says I’ve reached my target weight
Kate and Emma and Kristin know it’s fake
Problem is diet’s not a big enough word
I wanna be so skinny that I rot from view
I want to walk in the snow
And not leave a footprint
I want to walk in the snow
And not soil its purity
Stomach collapsed at five
Lift up my skirt my sex is gone
Naked and lovely and 5st. 2
May I bud and never flower
My vision’s getting blurred
But I can see my ribs and I feel fine
My hands are trembling stalks
And I can feel my breasts are sinking
Mother trys to choke me with roast beef
And sits savouring her sole Ryvita
That’s the way you’re built my father said
But I can change, my cocoon shedding
I want to walk in the snow
And not leave a footprint
I want to walk in the snow
And not soil its purity
Kate and Kristin and Kit Kat
All things I like looking at Too weak to fuss, too weak to die
Choice is skeletal in everybody’s life
I choose my choice, I starve to frenzy
Hunger soon passes and sickness soon tires
Legs bend, stockinged I am Twiggy
And I don’t mind the horror that surrounds me Self-worth scatters, self-esteem's a bore
I long since moved to a higher plateau
This discipline’s so rare so please applaud
Just look at the fat scum who pamper me so Yeh 4st. 7, an epilogue of youth
Such beautiful dignity in self-abuse
I’ve finally come to understand life
Through staring blankly at my navel
Tradução da letra
Como demasiado para morrer.
E não o suficiente para sobreviver
Estou sentado no meio à espera
Dias desde a última vez que mijei
Bochechas afundadas e desesperadas
Tão lindo afundado em seis pedras
Perder o meu único lar
Veja a minha terceira costela aparecer
Uma semana depois toda a minha carne desaparece
Esticando taut, cling-film on bone
Estou a melhorar.
A Karen diz que atingi o meu peso-alvo.
A Kate, a Emma e a Kristin sabem que é falsa.
O problema é que a dieta não é uma palavra suficientemente grande.
Quero ser tão magra que apodreço da vista
Quero andar na neve
E não deixar uma pegada
Quero andar na neve
E não sujar a sua pureza
O estômago colapsou às cinco.
Levanta a minha saia o meu sexo foi-se
Nus e adoráveis e 5st. 2
Que eu rebente e nunca floresça
A minha visão está a ficar turva.
Mas consigo ver as minhas costelas e sinto-me bem
As minhas mãos estão a tremer.
E sinto os meus seios a afundar
A mãe tenta sufocar-me com rosbife.
E senta-se a saborear a sua única Ryvita
Foi assim que o meu pai disse.
Mas eu posso mudar, o meu casulo a desaparecer
Quero andar na neve
E não deixar uma pegada
Quero andar na neve
E não sujar a sua pureza
Kate, Kristin e Kit Kat
Tudo o que gosto de ver é demasiado fraco para se preocupar, demasiado fraco para morrer.
A escolha é esquelética na vida de todos.
Escolho a minha escolha, Morro de fome de frenesim
A fome logo passa e a doença logo se cansa
Legs bend, stockinged I am Twiggy
E não me importo com o horror que me rodeia, Espalhadores de auto-estima, a auto-estima é uma chatice.
Há muito que me mudei para um planalto mais alto.
Esta disciplina é tão rara por isso aplaudam
Olha só para a escumalha gorda que me mimou para o dia 4 de julho, um epílogo da Juventude.
Uma dignidade tão bela em auto-abuso
Finalmente percebi a vida.
Ao olhar para o meu umbigo