Mango — Dove Ti Perdo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dove Ti Perdo" de Mango.
Letra
Eccomi come una montagna a costeggiare il mare
eccoti come grattacielo già pronta a decollare
eccomi punto di vista illusionista o pescatore
eccoti dolce imbarazzo oppure farfalla o buonumore
questo era ieri
questo è già ieri
eccomi punto d’orgoglio ricamo di cartone
eccoti nei miei sogni affacciati al mio balcone a masturbare il vento
eccomi come uno sposo a salutar gli amici
eccoti vicino al cuore vena in cerca di pace
dove ti perdo
da lì si spaccano le nuvole
facendo finta di sapere
quant'è distante il giorno dalla notte
e aggrappandoci alle canzoni
quelle sì che la sanno lunga
sui cuori infranti e le nostri prigioni
quasi come fossimo assenti
chiusi nel nostro presente
incastonati dagli angeli
imprevedibili gli angeli
quelli che ti dicono le cose
e poi e poi… non le mantengono
ma ti vorrei come un bicchiere d’acqua vicino alla mia gola
ad annusare le parole l’Europa e le emozioni
e la vita che passa come un treno che passa
fra te l’amore le delusioni e la nebbia
dove ti perdo
da lì si spaccano le nuvole
facendo finta di sapere
quant'è distante il giorno dalla notte
e aggrappandoci alle canzoni
quelle sì che la sanno lunga
sui cuori infranti e le nostri prigioni
quasi come fossimo assenti
chiusi nel nostro presente
incastonati dagli angeli
imprevedibili gli angeli
dove ti perdo
da lì si spaccano le nuvole
dove ti perdo
da lì le stelle uccideranno il mondo
da lì le stelle uccideranno il mondo
(Grazie a Angela Vetromilo per questo testo)
Tradução da letra
Aqui estou como uma montanha junto ao mar
aqui estás tu como um arranha-céus pronto para descolar.
aqui sou o ponto de vista ilusionista ou pescador.
aqui estás tu, doce vergonha, borboleta ou bom humor.
isto foi ontem.
isto já é ontem.
aqui estou eu pride stitch bordado de papelão
aqui estás tu nos meus sonhos com vista para a minha varanda masturbando o vento
aqui estou eu como noivo para cumprimentar os amigos
aqui você está perto da veia do coração em busca da paz
onde te perco
de lá as nuvens partem
fingindo saber
quão longe está o dia da noite
e segurando as canções
aqueles que sabem há muito tempo
sobre corações partidos e as nossas prisões
quase como se estivéssemos ausentes.
fechado no nosso presente
feito por anjos
Anjos imprevisíveis
aqueles que te dizem coisas
e depois e depois... eles não os guardam.
mas quero-te como um copo de água perto da minha garganta
para cheirar as palavras Europa e emoções
e a vida a passar como um comboio a passar
entre você ama decepções e nevoeiro
onde te perco
de lá as nuvens partem
fingindo saber
quão longe está o dia da noite
e segurando as canções
aqueles que sabem há muito tempo
sobre corações partidos e as nossas prisões
quase como se estivéssemos ausentes.
fechado no nosso presente
feito por anjos
Anjos imprevisíveis
onde te perco
de lá as nuvens partem
onde te perco
de lá as estrelas matarão o mundo
de lá as estrelas matarão o mundo
(Agradecimentos a Angela Vetromilo por este texto)