Manga — Itildik letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Itildik" de Manga.
Letra
Bir kez daha kazık yedik bekledik
Durduk mal gibi, gene güvendik,
Gene inandık, gene sevindik
Umutsuzluğa düşünce bile direndik
Engel tanımayıp yolumuza devam ettik derken,
Bir şeyi geç anladık;
Meğer asıl engel bunca zaman inandığımız insanlarmış…
Farkettik
Gene kazık yedik, gene güvendik,
Bütün düşler boşuna merdiveni olmayan bir kuyuya itildik,
İtildik, itildik, biz itildik!
Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik derken vurdular bizi
Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik derken kovdular bizi
Sonra bir kez daha kazık yedik bekledik
Beraber uçacağız dendi gene sevindik, gene inandık, gene güvendik
Artık umutsuzluğa düşer gibi değildik.
Engel tanımayıp, her şeyin üstünden uçacağız derken,
Bir şeyi geç anladık;
Meğer asıl engel, taktığımız sahte kanatlarmış… farkettik.
Gene kazık yedik, gene güvendik,
Bütün düşler boşuna merdiveni olmayan bir kuyuya itildik,
İtildik, itildik, biz itildik!
Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik derken vurdular bizi
Tam inandık, tam güvendik, tam sevindik derken kovdular bizi
Söz: Ferman Akgül
Müzik: Yağmur Sarıgül — Ferman Akgül
Tradução da letra
Mais uma vez fomos lixados e esperámos
Parámos como idiotas, voltámos a confiar,
Acreditamos de novo, alegramo-nos de novo
Mesmo em desespero nós resistimos
Quando disse que íamos a caminho,
Descobrimos algo tarde.;
Acontece que as pessoas em quem acreditávamos todo este tempo eram os verdadeiros obstáculos.…
Nós reparamos
Estávamos lixados outra vez, confiávamos outra vez.,
Todos os sonhos são para nada fomos empurrados para um poço sem uma escada,
Fomos empurrados, fomos empurrados, fomos empurrados!
Alvejaram - nos quando acreditávamos, confiávamos, alegravam-se.
Críamos, confiávamos e regozijávamo-nos, e eles nos expulsaram.
Depois fomos lixados mais uma vez e esperámos
Disseram-nos que voaríamos juntos outra vez. alegrámo - nos, acreditámos, confiámos outra vez.
Já não estávamos desesperados.
Quando dizes que vamos voar sobre tudo,
Descobrimos algo tarde.;
Percebemos que o verdadeiro obstáculo eram as asas falsas que usávamos.
Estávamos lixados outra vez, confiávamos outra vez.,
Todos os sonhos são para nada fomos empurrados para um poço sem uma escada,
Fomos empurrados, fomos empurrados, fomos empurrados!
Alvejaram - nos quando acreditávamos, confiávamos, alegravam-se.
Críamos, confiávamos e regozijávamo-nos, e eles nos expulsaram.
Menção: Ferman Akgül
Música: Yağmur Sarıgül-Ferman Akgül