Manfred Mann — John Hardy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "John Hardy" de Manfred Mann.
Letra
John Hardy was a brave little man
He carried two guns ev’ry day
Killed him a man in the West Virginia land
Oughta seen poor Johnny gettin' away, Lord, Lord
Oughta seen poor Johnny gettin' away
John Hardy was standin' at the barroom door
He didn’t have a hand in the game
Up stepped his woman and threw down fifty cents
Says, «Deal my man in the game, Lord, Lord…»
John Hardy lost that fifty cents
It was all he had in the game
He drew the forty-four that he carried by his side
Blowed out that poor Negro’s brains, Lord, Lord…
John Hardy had ten miles to go
And half of that he run
He run till he come to the broad river bank
He fell to his breast and he swum, Lord, Lord…
He swum till he came to his mother’s house
«My boy, what have you done?»
«I've killed a man in the West Virginia Land
And I know that I have to be hung, Lord, Lord…»
He asked his mother for a fifty-cent piece
«My son, I have no change»
«Then hand me down my old forty-four
And I’ll blow out my agurvatin' (sic) brains, Lord, Lord…»
John Hardy was lyin' on the broad river bank
As drunk as a man could be
Up stepped the police and took him by the hand
Sayin' «Johnny, come and go with me, Lord, Lord…»
John Hardy had a pretty little girl
The dress she wore was blue
She come a-skippin' through the old jail hall
Sayin', «Poppy, I’ll be true to you, Lord, Lord…»
John Hardy had another little girl
The dress that she wore was red
She came a-skippin' through the old jail hall
Sayin' «Poppy, I’d rather be dead, Lord, Lord…»
They took John Hardy to the hangin' ground
They hung him there to die
The very last words that poor boy said
«My forty gun never told a lie, Lord, Lord…»
Tradução da letra
John Hardy era um homenzinho corajoso.
Ele levava duas armas todos os dias.
Matou - o um homem na terra da Virgínia Ocidental.
Deve ter visto o pobre Johnny a fugir, Senhor, Senhor
Deve ter visto o pobre Johnny a fugir
John Hardy estava parado na porta do bar
Ele não teve nada a ver com o jogo.
Levantou-se e atirou 50 cêntimos.
Diz: "trata do meu homem no jogo, Senhor, Senhor…»
John Hardy perdeu os 50 cêntimos.
Era tudo o que ele tinha no jogo.
Ele tirou os quarenta e quatro que ele carregava ao seu lado
Rebentou o cérebro daquele pobre Negro, Senhor, Senhor…
John Hardy tinha 16 km para percorrer.
E metade disso ele fugiu.
Ele corre até chegar à margem do rio broad.
Ele caiu ao peito e nadou, Senhor, Senhor…
Nadou até chegar à casa da mãe.
"Meu rapaz, o que fizeste?»
"Matei um homem na terra da Virgínia Ocidental
E sei que tenho de ser enforcado, Senhor, Senhor…»
Ele pediu à mãe uma peça de 50 cêntimos.
"Meu filho, Não tenho troco»
"Então passa - me o meu velho quarenta e quatro
E vou estourar os meus miolos agurvatin' (sic), Senhor, Senhor…»
John Hardy estava deitado na margem do rio broad
Tão bêbado como um homem pode ser
Subiu a polícia e levou-o pela mão
"Johnny, Vem e vai comigo, Senhor, Senhor…»
John Hardy tinha uma menina bonita.
O vestido que ela usava era azul.
Ela veio a saltar pelo antigo corredor da prisão.
Dizendo: "Poppy, serei fiel a Ti, Senhor, Senhor…»
John Hardy tinha outra menina.
O vestido que ela usava era vermelho.
Ela veio a saltar pelo antigo corredor da prisão.
"Poppy, prefiro morrer, Senhor, Senhor…»
Levaram o John Hardy para o hangar.
Enforcaram-no lá para morrer.
As últimas palavras que o pobre rapaz disse
"A minha arma de quarenta nunca mentiu, Senhor, Senhor…»