Manel — Pla Quinquennal letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pla Quinquennal" de Manel.
Letra
Dormies mig agafada al meu braç,
ha sonat un clàxon de cotxe encallat,
has obert un ull mandrós i callat
i has tornat al teu somni privat.
Pujava el cafè i ens he recordat
ballant a una platja amb barrets mexicans,
la cara que feies al anar girant
crec que era de felicitat,
crec que era de felicitat.
De moment no et riuré més les gràcies,
per una vegada he entès el que cal.
Passi-ho bé, que m’esborro del mapa
per preparar a l’ombra un gran pla quinquennal.
Sento que et despertes, et vinc a buscar,
nena tens cafè, vols que torri pa?
Al diari rés massa estimulant,
mica en mica ja et vas despertant.
I fumes mirant els cotxes passar,
t’entregues a l’aire dens del veïnat,
penso proposar que baixem al far,
jo que mai he estat home de mar,
jo que mai he estat home de mar.
El primer any compraré una corbata ben llarga estampada de colors crus,
i, el segon, els millors professors europeus m’ensenyaran a fer el nus.
Pel tercer guardo l’antologia dels grans octosíl·labs que parlen de tu
i, pel quart, l’edició limitada folrada en vellut.
I el cinquè ens creuarem per l’Eixample i demanarem taula en un bar de menús.
Trauré pit, ensenyaré la corbata, i llavors, bonica,
dependrà de tu.
I llavors tot dependrà de tu.
Tradução da letra
Dormitórios meio aperto no meu braço,
ele soou um sino de carro preso,
abres um olho preguiçoso e silencioso
e tornaste-te o teu sonho privado.
Sobe o café, e nós lembramo-nos
dançando em uma praia com chapéus, Mexicano,
a cara que faz para continuar a girar
Acho que foi a felicidade.,
Acho que foi a felicidade.
Por agora, não se riuré mais obrigado,
por uma vez percebi o que precisas.
Acontece-tão bem, que saio do mapa
preparar-se à sombra de um grande plano a cada cinco anos.
Sinto que acordas, que vens procurar,
miúda, tens café, queres o pão castanho?
No jornal qualquer coisa muito estimulante,
pouco a pouco enquanto mexes.
E fumas a ver os carros passarem,
entregas ao denso ar da vizinhança,
Proponho que vamos até ao farol.,
Nunca fui um homem do mar,
Nunca fui um homem do mar.
O primeiro ano comprar uma gravata bem longa estampada em cores naturais,
e, em segundo lugar, os melhores professores europeus que vos ensino a fazer o nó.
Na terceira mantenho a antologia dos grandes octosíl labs que falam de TI.
e, na quarta, a edição limitada revestida de veludo.
E em quinto lugar, atravessamos o Eixample e pedimos uma mesa num bar de menus.
Vamos buscar o peito, vou mostrar a gravata, e depois, linda,
vai depender de ti.
E depois tudo depende de ti.