Manel — Nit freda per ser abril letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nit freda per ser abril" de Manel.
Letra
La Maria i el Marcel
De costat en una barra
Es miren i fan glopets
A les respectives canyes
Ell vesteix tot de vermell
Ella emplena un crucigrama
Ai Maria, ai Marcel
Qui s’acosta a parlar amb l’altre?
Qui s’arrisca a fracassar?
Qui saltarà sense xarxa?
Ell la vol veure ballar
Ella se’l vol endur a casa
Et convidaria a vi
Seria dolç, seria amable
Si volguessis seure amb mi
Quin moment més agradable!
Tancaríem el local
La nit sería tant llarga
Marxaríem els dos junts
D’aquesta ciutat tant rara
I tindriem fills ben forts
I una casa amb balconada
El Marcel allarga un braç
La Maria somriu a l’aire
Però l’estona ha anat passant
I no troben les paraules
Ell demà serà capaç
Ella demà estarà més guapa
És nit freda per ser abril
No s’està enlloc com a casa
Tradução da letra
Maria e Marcel
Lado num bar
Olhar e fazer glopets
Para os respectivos juncos
Ele usa todo o vermelho
Ela preenche um crucigrama
Oh Maria, Oh Marcel
Quem vem falar com o outro?
Quem se atreve a falhar?
Quem saltará sem rede?
Ele quer ver-te dançar
Ela quer levar para casa.
Você convidaria vinho.
Seria bom, seria bom
Se quiseres sentar-te comigo
Qual é o momento mais agradável!
Tancaríem o local
A noite seria tão longa
Marxaríem os dois juntos
Desta cidade, ambos raros
E crianças tindriem bem e fortes
E uma casa com varanda
O Marcel segura um braço
Maria sorri no ar
Mas o tempo passou
E não consigo encontrar as palavras
Amanhã ele será capaz de
O seu amanhã será mais bonito
Is cold night to be April
Não há lugar como o lar