Manel — En la que el Bernat se't troba letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "En la que el Bernat se't troba" de Manel.
Letra
I ahir a la nit vam conèixer tres dones altes i elegants
i amb una em vaig posar d’acord
vam conversar, vam riure i hem fet l’amor.
I m’ha parlat del seu país i de les coses que fa aquí
amb un castellà força estrany, sorprenentment fluid.
«Quin nas més gros que tens». m’ha dit,
la dona alta des del llit, i a la paret ha assenyalat
un quadre verd que de nena havia pintat.
I «Que bonic! Que bonic! Que bonic!"M'he dit,
quina nena més dolça devia ser,
quin plaer haver-la pogut conèixer fa molt de temps.
«Si tanques els dos ulls», m’ha dit,
«si et quedes quiet a dins del llit, t’ensenyaré una cançó
que a casa em cantaven per anar a dormir.
Parla d’un bosc i d’un senyor que hi viu aïllat entre oms i flors
i es protegeix dels mals humans amb un exercit d’animals»
I «Que bonic! Que bonic! Que bonic!"m'he dit,
i quina veu més fina que té,
quin plaer haver-la pogut conèixer fa molt de temps.
Però el Bernat m’ha dit que t’ha vist per Barcelona,
que t’acompanyava un home molt alt,
que li has preguntat si encara ens freqüentàvem
i que m’envies molts records.
Tradução da letra
E ontem à noite conhecemos três mulheres no alto e elegante
e com um eu concordo
falamos, rimos e fizemos amor.
E falei pelo teu país e pelas coisas que fazes aqui.
com um espanhol muito raro, surpreendentemente fluido.
"O que o nariz mais gordo que você tem". Eu disse,
a mulher alta da cama, e a parede apontou
uma caixa de verde que a menina pintou.
E " que lindo! Que lindo! Que lindo!"Eu disse,
que rapariga mais doce deve ser,
que prazer ter sido capaz de saber há muito tempo.
"Se fechares os olhos", eu disse,
"se ficares calado dentro da cama, ensinar-te-ás uma canção
que em casa cantava para adormecer.
Falando de uma floresta e de um senhor que vive isolado entre elmos e flores
e protege do mal humano com um exército de animais.»
E " que lindo! Que lindo! Que lindo!"Eu disse,
e o que tem de melhor,
que prazer ter sido capaz de saber há muito tempo.
Mas o Bernat disse - me que viste para Barcelona.,
que acompanhaste um homem muito alto,
o que você perguntou se nós ainda visitamos
e Envio muitas boas memórias.