Manel — Deixar-te un dia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Deixar-te un dia" de Manel.
Letra
Ja declinava el vespre que tu deus haver oblidat
Caminàvem rumb a casa, el sol s’amaga entre terrats
La teva veu sonava lluny, com el xiulet de trens perduts
Com la remor d’un riu nascut en cims nevats, muntanya amunt
I aquella idea il•legal m’anava inundant el cap
M’hauràs de disculpar amor meu
Que vaig pensar deixar-te un dia
Abandonar-te a la teva sort…
Només esperava en silenci que es presentés el moment
De fer-ho volar tot pels aires, fent veure que era un accident
Diria unes paraules greus mirant a l’infinit
Les sentia dins la boca tenses, preparades per sortir
Venien frases solemnes que ens matarien com un poltre coix
Venia a arrossegar el cos mort del nostre amor
Fins a un racó discret per amagar-lo entre les flors
Però s’ha vist que aneu predicant pels carrers
Que l’amor es transforma amb els anys
Veniu urgent a explicar-nos si es transforma tant
Si es transforma tant, si es transforma tant
Si es transforma tant!
Ja s’intuïa a l’horitzó la costa verge d’un nou mon
Ja em desplaçava més lleuger alliberat del pes del teu amor
Ja se sentia algú rient, l’escalfor d’una altra gent
Un altre cos, una altra veu capaç de fer-me més content
Ja m’allunyava caminant mirant als ulls als vianants
«Sabeu el meu futur?
Avui m’he disparat amb munició de plata apuntant directe al cor.»
En aturar-nos per creuar vas agafar-me la mà
Vaig tornar una bola rasa a un nen que jugava en un portal
«No ho expliquis a ta mare que es curtirà el proper Nadal»
Tradução da letra
Já estava a declinar à noite, devias ter-te esquecido.
Caminhamos em direção a casa, o sol está escondido entre os telhados
A tua voz soou muito longe, quando o apito dos comboios perdeu
Enquanto o sopro de um rio nascido na neve caía, monta-te
E essa ideia ilegal estava a inundar o não.
Peço Desculpa, meu amor.
Pensei em deixar-te um dia.
Deixo-te com a tua sorte…
Apenas esperava em silêncio que surge o momento
Fá-lo voar no ar, fingindo que foi um acidente.
Eu diria algumas palavras sérias olhando para o infinito
O feltro dentro da boca tenso, pronto para sair
Chegaram frases solenes que matávamos como um potro coxo
Entrou arrastando o corpo morto do nosso amor
Até um canto discreto para escondê-lo entre as flores
Mas tem sido visto que você vai pregar nas ruas
Que o amor muda com os anos
Venha com urgência para nos dizer se muda ambos
Se se transformar, se transformar ambos
Se se transforma tanto!
Já pressentida no horizonte a Virgem da costa de um novo mundo
Já desviei mais luz libertada do peso do teu amor.
Já podiam ouvir alguém a rir, o calor das outras pessoas.
Outro corpo, outra voz foi capaz de me fazer mais feliz
Enquanto eu estava saindo caminhando olhando nos olhos pedestres
"Conheces o meu futuro?
Hoje disparei com munições de prata a apontar directamente para o coração.»
Em stop para atravessar a rua você me pegou pela mão
Devolvi uma vala de bola a uma criança que estava a jogar num portal.
"Não digas à tua mãe que curtirà no próximo Natal»