Mandy Patinkin — Ya Got Trouble (In River City) (From The Music Man) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ya Got Trouble (In River City) (From The Music Man)" de Mandy Patinkin.
Letra
Well, either you’re closing your eyes
To a situation you do now wish to acknowledge
Or you are not aware of the caliber of disaster indicated
By the presence of a pool table in your community.
Ya got trouble, my friend, right here,
I say, trouble right here in River City.
Why sure I’m a billiard player,
Certainly mighty proud I say
I’m always mighty proud to say it.
I consider that the hours I spend
With a cue in my hand are golden.
Help you cultivate horse sense
And a cool head and a keen eye.
Never take and try to give
An iron-clad leave to yourself
From a three-reail billiard shot?
But just as I say,
It takes judgement, brains, and maturity to score
In a balkline game,
I say that any boob kin take
And shove a ball in a pocket.
And they call that sloth.
The first big step on the road
To the depths of deg-ra-Day--
I say, first, medicinal wine from a teaspoon,
Then beer from a bottle.
An' the next thing ya know,
Your son is playin' for money
In a pinch-back suit.
And list’nin to some big out-a-town Jasper
Hearin' him tell about horse-race gamblin'.
Not a wholesome trottin' race, no!
But a race where they set down right on the horse!
Like to see some stuck-up jockey’boy
Sittin' on Dan Patch? Make your blood boil?
Well, I should say.
Friends, lemme tell you what I mean.
Ya got one, two, three, four, five, six pockets in a table.
Pockets that mark the diff’rence
Between a gentlemen and a bum,
With a capital «B,»
And that rhymes with «P» and that stands for pool!
And all week long your River City
Youth’ll be frittern away,
I say your young men’ll be frittern!
Frittern away their noontime, suppertime, choretime too!
Get the ball in the pocket,
Never mind gittin' Dandelions pulled
Or the screen door patched or the beefsteak pounded.
Never mind pumpin' any water
'Til your parents are caught with the Cistern empty
On a Saturday night and that’s trouble,
Oh, yes we got lots and lots a' trouble.
I’m thinkin' of the kids in the knickerbockers,
Shirt-tail young ones, peekin' in the pool
Hall window after school, look, folks!
Right here in River City.
Trouble with a capital «T»
And that rhymes with «P» and that stands for pool!
Now, I know all you folks are the right kinda parents.
I’m gonna be perfectly frank.
Would ya like to know what kinda conversation goes
On while they’re loafin' around that Hall?
They’re tryin' out Bevo, tryin' out cubebs,
Tryin' out Tailor Mades like Cigarette Feends!
And braggin' all about
How they’re gonna cover up a tell-tale breath with Sen-Sen.
One fine night, they leave the pool hall,
Headin' for the dance at the Arm’ry!
Libertine men and Scarlet women!
And Rag-time, shameless music
That’ll grab your son and your daughter
With the arms of a jungle animal instink!
Mass-staria!
Friends, the idle brain is the devil’s playground!
Trouble, oh we got trouble,
Right here in River City!
With a capital «T»
That rhymes with «P»
And that stands for Pool,
That stands for pool.
We’ve surely got trouble!
Right here in River City,
Right here!
Gotta figger out a way
To keep the young ones moral after school!
Trouble, trouble, trouble, trouble, trouble…
Tradução da letra
Bem, ou estás a fechar os olhos
A uma situação que agora deseja reconhecer
Ou você não está ciente do calibre do desastre indicado
Pela presença de uma mesa de bilhar em sua comunidade.
Tens problemas, meu amigo, aqui mesmo.,
Eu digo, problemas aqui em River City.
Claro que sou um jogador de bilhar.,
Certamente muito orgulhoso eu digo
Tenho sempre muito orgulho em dizê-lo.
Considero que as horas que passo
Com um taco na minha mão são de ouro.
Ajudar-te a cultivar o senso do cavalo
E uma cabeça fria e um olho perspicaz.
Nunca pegar e tentar dar
Um vestido de ferro deixa para ti
De um tiro de bilhar de três carradas?
Mas tal como eu digo,
É preciso julgamento, inteligência e maturidade para marcar
Num jogo de balkline,
Eu digo que qualquer parente de mamas leva
E enfiar uma bola num bolso.
E chamam-lhe preguiça.
O primeiro grande passo na estrada
Às profundezas do dia de Degra--
Primeiro, vinho medicinal de uma colher de chá.,
Depois cerveja de uma garrafa.
E a próxima coisa que você sabe,
O teu filho está a jogar por Dinheiro.
Num fato de treino.
E ouve um grande Jasper de fora da cidade
Ouvi-lo falar de corridas de cavalos.
Não é uma raça de trote saudável, não!
Mas uma corrida onde eles pousaram no cavalo!
Gostava de ver um jóquei emproado.
A tomar conta do Dan Patch? Fazer o teu sangue ferver?
Bem, eu diria que sim.
Amigos, deixem-me dizer-vos o que quero dizer.
Tens um, dois, três, quatro, cinco, seis bolsos numa mesa.
Bolsos que marcam a diferença
Entre um cavalheiro e um vagabundo,
Com um "B" maiúsculo,»
E isso rima com " P " e significa piscina!
And all week long your River City
A juventude estará longe,
Eu digo que os seus jovens serão frittern!
Frittern fora do seu noontime, jantar, coreografia também!
Põe a bola no bolso.,
Deixa lá os Dentes-De-Leão puxados.
Ou a porta do ecrã remendada ou o beefsteak espancado.
Não importa bombear água.
Até os teus pais serem apanhados com a Cisterna vazia
Num sábado à noite e isso é um problema.,
Sim, temos muitos problemas.
Estou a pensar nos miúdos dos knickerbockers.,
Jovens de cauda de camisa, a espreitar para a piscina
Janela do corredor depois da escola, olhem, pessoal!
Aqui mesmo em River City.
Problemas com um capital " T»
E isso rima com " P " e significa piscina!
Sei que vocês são o tipo certo de pais.
Vou ser franco.
Gostaria de saber que tipo de conversa vai
Enquanto eles andam a vaguear pelo corredor?
Estão a tentar Bevo, a tentar cubebs,
A tentar alfaiate Mades como fends de cigarros!
And braggin' all about
Como é que eles vão encobrir um conto de fadas com o Sen-Sen.
Uma bela noite, eles saem do salão de bilhar.,
A ir para o baile no Arm'ry!
Libertinos e mulheres Escarlate!
E Rag-time, shameless music
Isso vai agarrar o teu filho e a tua filha.
Com os braços de um animal selvagem instink!
Mass-staria!
Amigos, o cérebro ocioso é o recreio do diabo!
Problemas, Oh temos problemas,
Aqui mesmo em River City!
Com um capital " T»
Isso rima com "P".»
E isso significa Piscina,
Isso significa piscina.
Temos problemas!
Aqui mesmo em River City,
Aqui mesmo!
Tenho de sair daqui
Para manter os jovens morais depois da escola!
Problemas, problemas, problemas, problemas, problemas…